1
00:00:00,675 --> 00:00:09,674
<b>لیگ عدالت (2017)</b>

2
00:00:49,967 --> 00:00:51,674
<b>(گفتگوی ناواضح رادیویی پلیس)</b>

3
00:00:51,760 --> 00:00:52,795
<b>پسر 1 :</b> <i>اونجا</i> اون <i>هست!</i>
<b>BOY 2 :</b> خس!

4
00:00:52,886 --> 00:00:53,921
<b>BOY 1 :</b> <b>(WHISPERS)</b> روشن است، متاسفم.

5
00:00:54,096 --> 00:00:57,589
<i><b>BOY 2 :</b> سوپرمن، سوپرمن،
می توانیم از شما چند سوال بپرسیم؟</i>

6
00:00:57,766 --> 00:00:59,006
<b>BOY 1:</b> برای پادکست ما است.</i>

7
00:00:59,184 --> 00:01:00,174
<i>خب، در آن صورت...</i>

8
00:01:00,352 --> 00:01:03,094
- <b>BOY 2 :</b> <i>چند نفر را ذخیره کرده اید؟</i>

9
00:01:03,188 --> 00:01:05,555
<i><b>BOY 2:</b> مهم نیست. کار شما را انجام می دهد
واقعاً برای امید ایستاده اید؟</i>

10
00:01:05,732 --> 00:01:06,813
<i>بله. انجام می دهد.</i>

11
00:01:06,984 --> 00:01:08,315
<b>BOY 1 :</b> <i>اما شبیه </i> است

12
00:01:08,485 --> 00:01:09,816
<i>بله. منظور آن است. این است...</i>

13
00:01:10,946 --> 00:01:13,153
<i>منظور این است که مانند رودخانه باد کند.</i>

14
00:01:13,323 --> 00:01:15,155
<i>می آید و می رود. من...</i>

15
00:01:17,286 --> 00:01:20,404
مردی که می شناختم می گفت
امید مانند کلید ماشین شماست.</i>

16
00:01:20,581 --> 00:01:24,119
<i>از دست دادن آسان است، اما اگر در اطراف حفاری کنید،
معمولاً نزدیک است.</i>

17
00:01:24,293 --> 00:01:26,079
<i><b>BOY 1 :</b> آیا تا به حال با <i>کرگدن</i> دعوا کرده اید؟

18
00:01:26,253 --> 00:01:27,243
<i><b>BOY 2 :</b> نه. این احمقانه است.</i>

19
00:01:27,421 --> 00:01:29,207
<b>پسر 1:</b> <i><b>(WHISPERS)</b>
اما اسب آبی ها کشنده ترین هستند.</i>

20
00:01:29,298 --> 00:01:31,209
<i><b>BOY 2 :</b> اوه... چیه، اوه...</i>

21
00:01:31,300 --> 00:01:33,211
<i>بهترین چیز چیست
در مورد سیاره زمین؟</i>

22
00:01:33,302 --> 00:01:34,337
<i><b>سوپرمن:</b> هوم...</i>

23
00:01:49,234 --> 00:01:51,066
<b>(SIRENS BLARING)</b>

24
00:02:04,958 --> 00:02:06,289
<b>(کبوتر پختن)</b>

25
00:02:15,135 --> 00:02:16,921
<b>(بال زدن بال ها)</b>

26
00:02:17,012 --> 00:02:18,343
<b>(سوار GRUNTS)</b>

27
00:02:24,102 --> 00:02:25,388
<b>(آهه کشیدن)</b>

28
00:02:40,369 --> 00:02:41,359
<b>(GRUNTING سارق)</b>

29
00:02:50,295 --> 00:02:51,285
<b>(GRUNTS)</b>

30
00:03:02,474 --> 00:03:03,964
چیکار میکنی؟

31
00:03:04,226 --> 00:03:07,344
صبر کن نه صبر کن صبر کن صبر کن

32
00:03:07,938 --> 00:03:09,724
لطفا! خواهش میکنم مرد لطفا!

33
00:03:10,899 --> 00:03:12,105
<b>(BeEPING)</b>

34
00:03:13,819 --> 00:03:15,401
از من چه می خواهی؟

35
00:03:15,570 --> 00:03:16,901
<i>ترس.</i>

36
00:03:17,447 --> 00:03:19,609
آنها می توانند آن را بو کنند.

37
00:03:21,451 --> 00:03:22,691
<b>(پارادمون جیغ زدن)</b>

38
00:03:23,870 --> 00:03:25,235
<b>(در حال جیغ)</b>

39
00:03:29,459 --> 00:03:30,915
<b>(PARADEMON SNARLS)</b>

40
00:03:34,840 --> 00:03:36,330
<b>(SNARLING)</b>

41
00:03:37,634 --> 00:03:39,716
<b>(ALARM BLARING)</b>

42
00:03:45,350 --> 00:03:46,511
<b>(BATMAN GRUNTING)</b>

43
00:03:58,864 --> 00:04:00,446
<b>(GRUNTS)</b>

44
00:04:02,451 --> 00:04:03,907
<b>(SNARLING)</b>

45
00:04:12,002 --> 00:04:13,492
<b>(WHIRRING)</b>

46
00:04:15,005 --> 00:04:16,587
<b>(WHIRRING تشدید می شود)</b>

47
00:04:20,135 --> 00:04:21,717
چه جهنمی؟

48
00:04:24,681 --> 00:04:26,592
<b>(HORNS BLARING IN DISTANCE)</b>

49
00:04:27,809 --> 00:04:29,220
<b>(تنفس سارق)</b>

50
00:04:31,104 --> 00:04:32,139
اون چی بود؟

51
00:04:32,314 --> 00:04:33,520
یک پیشاهنگ

52
00:04:34,441 --> 00:04:35,806
از فضا؟

53
00:04:35,984 --> 00:04:37,645
<b>(OVER COMMS)</b> <i>مثل</i> ارتش بیگانگان؟

54
00:04:37,819 --> 00:04:39,401
<b><font color="

55
00:04:39,988 --> 00:04:42,320
<b>آلفرد:</b> من هستم.
با سایر مشاهدات مطابقت دارد.

56
00:04:43,200 --> 00:04:46,443
و این الگو تمام شده است
یادداشت های لوتر

57
00:04:46,620 --> 00:04:48,156
جت را آماده کنید امشب میریم شمال

58
00:04:48,872 --> 00:04:51,580
<b>آلفرد:</b> خوب است. اونوقت وقتشه

59
00:04:53,502 --> 00:04:55,994
<b>سارق:</b> به این دلیل است که آنها می دانند
او مرده است، درست است؟

60
00:04:56,588 --> 00:04:57,828
سوپرمن

61
00:04:59,007 --> 00:05:00,543
او رفته است.

62
00:05:01,343 --> 00:05:03,300
<i>این ما را به کجا رها می کند؟</i>

63
00:06:49,200 --> 00:06:50,861
<b>(نامفهوم)</b>

64
00:07:10,805 --> 00:07:12,136
<b>(نامفهوم)</b>

65
00:08:03,066 --> 00:08:04,181
<b>GUARD 1:</b> هم اکنون اسلحه های خود را رها کنید!

66
00:08:07,237 --> 00:08:08,398
- <b>(صدای زنگ هشدار)</b>
- <b>گارد 2:</b> ببخشید.

67
00:08:08,488 --> 00:08:09,649
- <b>(شلیک های ساکت شده)</b>
- <b>(گارد 2 ناله می کند)</b>

68
00:08:09,739 --> 00:08:11,195
<b>(مردم در حال جیغ زدن)</b>

69
00:08:12,450 --> 00:08:13,690
<b>مرد مسلح:</b> برو!

70
00:08:15,036 --> 00:08:16,743
- <b><font color="
- <b>(زن جیغ می کشد)</b>

71
00:08:17,914 --> 00:08:19,905
حرکت کن! حرکت کن حرکت کن

72
00:08:23,420 --> 00:08:24,455
بیا پایین!

73
00:08:25,547 --> 00:08:27,504
آنها را در امتداد دیوار ردیف کنید!

74
00:08:27,674 --> 00:08:28,835
ساکتشون کن!

75
00:08:30,510 --> 00:08:32,171
<b>(همه ناله)</b>

76
00:08:32,762 --> 00:08:34,344
<b>زن:</b> بچه ها، نزدیک من بمانید.

77
00:08:34,514 --> 00:08:36,346
<b>(SIRENS WAILING)</b>

78
00:09:01,041 --> 00:09:02,623
تو کی هستی؟

79
00:09:02,792 --> 00:09:05,534
کمند هستیا شما را وادار می کند
برای افشای حقیقت

80
00:09:06,337 --> 00:09:07,827
حالا تو کی هستی؟

81
00:09:08,590 --> 00:09:11,423
ما یک گروه کوچک هستیم
از تروریست های مرتجع

82
00:09:11,634 --> 00:09:13,545
می دانیم که گناه به وجود آمده است
این طاعون بیگانگان

83
00:09:13,762 --> 00:09:15,344
چرا گروگان ها؟

84
00:09:15,972 --> 00:09:17,758
<b>(CHUCKLING)</b> خیلی دیر کردی.

85
00:09:17,932 --> 00:09:19,969
شمارش معکوس از قبل شروع شده است

86
00:09:20,143 --> 00:09:24,102
در عرض چند دقیقه، چهار بلوک شهر...
<b>(انفجار را تقلید می کند)</b>

87
00:09:24,647 --> 00:09:27,264
<i>در حالی که جهان تماشا می کند. <b>(خنده)</b></i>

88
00:09:27,942 --> 00:09:29,398
<b>(مردم در حال جیغ زدن)</b>

89
00:09:29,486 --> 00:09:30,647
<b>مرد مسلح:</b> <i>ساکت!</i>

90
00:09:30,779 --> 00:09:31,769
خفه شو

91
00:09:31,946 --> 00:09:33,732
<b><font color="

92
00:09:34,324 --> 00:09:35,814
مرگ بر دنیای مدرن

93
00:09:36,785 --> 00:09:38,241
بازگشت به دوران تاریک

94
00:09:38,453 --> 00:09:41,161
و ایمنی ترس مقدس.

95
00:09:41,247 --> 00:09:42,988
- <b>(زنگ تایمر)</b>
- <b>(مردم جیغ می زنند)</b>

96
00:09:43,083 --> 00:09:44,073
<b>مرد مسلح:</b> ساکت!

97
00:10:00,767 --> 00:10:02,474
<b>(MEN GRUNTING)</b>

98
00:10:04,312 --> 00:10:05,552
<b>(BeEPING)</b>

99
00:10:05,647 --> 00:10:06,808
<b>(WONDER WOMAN GRUNTS)</b>

100
00:10:19,994 --> 00:10:21,075
<b>(مردم در حال جیغ زدن)</b>

101
00:10:22,413 --> 00:10:23,903
این به سرعت تمام می شد، اما ...

102
00:10:25,291 --> 00:10:27,373
- نه! نکن!
- <b>(همه جیغ زدن)</b>

103
00:10:30,171 --> 00:10:31,707
<b>(شنودهای فلزی)</b>

104
00:10:42,350 --> 00:10:43,431
<b>(بولت کلاتر)</b>

105
00:10:48,940 --> 00:10:49,930
من آن را باور نمی کنم.

106
00:10:50,150 --> 00:10:51,436
<i>تو چی هستی؟</i>

107
00:10:51,609 --> 00:10:52,940
یک مؤمن

108
00:10:54,112 --> 00:10:55,147
<b>(شنودهای فلزی)</b>

109
00:10:59,075 --> 00:11:00,816
<b>(زوزه باد)</b>

110
00:11:29,981 --> 00:11:31,847
<b>BRUCE:</b> من از شما کمک می خواهم.

111
00:11:32,984 --> 00:11:37,444
من معتقدم یک غریبه وجود دارد
که از دریا به این روستا می آید.

112
00:11:37,655 --> 00:11:39,862
او در زمستان می آید
وقتی مردم گرسنه هستند

113
00:11:40,074 --> 00:11:41,781
ماهی می آورد

114
00:11:42,744 --> 00:11:44,701
<i>او در جزر و مد پادشاه می آید.</i>

115
00:11:46,122 --> 00:11:47,362
همین دیشب بود

116
00:11:48,541 --> 00:11:51,624
<b>(به زبان ایسلندی)</b>

117
00:11:51,711 --> 00:11:55,579
کوه های یخ در بندر، چهار ماه
از زمان عبور آخرین کشتی

118
00:11:55,798 --> 00:11:59,712
خب این غریبه نمیاد
توسط کشتی

119
00:12:01,221 --> 00:12:04,805
دشمنانی از راه دور می آیند.

120
00:12:06,267 --> 00:12:07,757
من به رزمندگان نیاز دارم

121
00:12:07,977 --> 00:12:11,436
<i>من در حال ایجاد اتحاد هستم
برای دفاع از خودمان.</i>

122
00:12:12,148 --> 00:12:15,357
ببین من 25000 بهت میدم
همین الان با این مرد صحبت کنم

123
00:12:15,526 --> 00:12:16,732
<i>خارج.</i>

124
00:12:16,819 --> 00:12:19,652
<b>(به زبان ایسلندی)</b>

125
00:12:19,739 --> 00:12:21,229
<b>(مردم می خندند)</b>

126
00:12:26,955 --> 00:12:28,411
<b>(سرفه)</b>

127
00:12:39,425 --> 00:12:41,666
به من بگو آن سه جعبه چیست؟
و من آن را 30 می کنم.

128
00:12:45,640 --> 00:12:47,096
باید بری بیرون

129
00:12:47,308 --> 00:12:48,798
آیا می توانید حداقل به من اشاره کنید به آتلانتیس؟

130
00:12:50,270 --> 00:12:51,635
<b>(BRUCE GRUNTS)</b>

131
00:12:51,896 --> 00:12:53,011
آرتور کاری.

132
00:12:59,737 --> 00:13:02,229
همچنین به عنوان محافظ اقیانوس ها شناخته می شود.

133
00:13:02,448 --> 00:13:04,280
آکوامن

134
00:13:06,619 --> 00:13:08,280
شنیده ام که می توانی با ماهی صحبت کنی.

135
00:13:09,664 --> 00:13:10,870
<b><font color="

136
00:13:10,957 --> 00:13:12,447
<b>آرتور:</b> پس اجازه دهید این موضوع را به درستی بیان کنم.

137
00:13:12,625 --> 00:13:16,163
مثل خفاش این کار را می کنی؟
مثل یک خفاش واقعی؟

138
00:13:16,337 --> 00:13:18,203
20 سال در گاتهام کار کرده است.

139
00:13:18,381 --> 00:13:20,167
اوه، اون قلوه

140
00:13:20,341 --> 00:13:22,173
وقتی دعوا فرا رسید، ما به شما نیاز خواهیم داشت.

141
00:13:22,343 --> 00:13:23,879
- روی آن حساب نکن، بتمن.
- چرا که نه؟

142
00:13:24,095 --> 00:13:25,256
چون دوست ندارم بیای اینجا

143
00:13:25,430 --> 00:13:27,216
حفاری در کسب و کار من
و وارد شدن به زندگی من

144
00:13:27,432 --> 00:13:30,515
مردم آتلانتیس به من می گویند: "این کار را انجام بده."
حالا شما می گویید: «این کار را بکن».

145
00:13:30,685 --> 00:13:31,766
میخوام تنها بمونم

146
00:13:31,936 --> 00:13:34,143
به همین دلیل به این افراد کمک می کنید
اینجا وسط ناکجاآباد؟

147
00:13:34,355 --> 00:13:35,641
چون فقط می تونی ترک کنی؟

148
00:13:35,815 --> 00:13:37,977
من به آنها کمک می کنم، زیرا هیچ کس دیگری این کار را نمی کند.

149
00:13:38,318 --> 00:13:40,901
اگر می خواهید از آنها محافظت کنید،
باید با من کار کنی

150
00:13:41,070 --> 00:13:43,983
"انسان قوی به تنهایی قوی ترین است."
تا حالا شنیدی؟

151
00:13:44,157 --> 00:13:45,488
<b>بروس:</b> این یک ضرب المثل نیست.

152
00:13:45,658 --> 00:13:47,240
این برعکس است
از آنچه گفته می شود.

153
00:13:47,410 --> 00:13:48,616
آره...

154
00:13:49,662 --> 00:13:51,619
<i>به این معنی نیست که من اشتباه می کنم.</i>

155
00:13:51,789 --> 00:13:53,450
تا به حال نام سوپرمن را شنیده اید؟

156
00:13:53,624 --> 00:13:55,331
کنار من در حال جنگیدن مرد.

157
00:13:55,543 --> 00:13:56,908
حرف من دقیقا

158
00:13:59,130 --> 00:14:00,620
در این سه جعبه چیست؟

159
00:14:01,215 --> 00:14:02,580
تاریخ باستانی است

160
00:14:02,800 --> 00:14:03,790
چیست؟

161
00:14:03,885 --> 00:14:06,593
بشر در حال آب شدن یخ های قطبی است،
تخریب اکوسیستم

162
00:14:06,763 --> 00:14:07,878
آنها آن را دریافتند؟

163
00:14:08,056 --> 00:14:11,424
هی، من اهمیتی نمی دهم اگر اقیانوس ها بالا بیایند.

164
00:14:11,601 --> 00:14:13,262
اگر بجوشد چطور؟

165
00:14:13,853 --> 00:14:15,343
مثل خفاش لباس پوشیده

166
00:14:16,439 --> 00:14:18,055
تو از ذهنت خارج شده، بروس وین.

167
00:14:24,405 --> 00:14:26,863
به این معنی نیست که من اشتباه می کنم.

168
00:14:33,956 --> 00:14:38,325
پس میگی راهی نداری
ارتباط مجدد با این آکوامن؟

169
00:14:38,503 --> 00:14:40,619
<b>BRUCE:</b> اوه، من یک دستگاه ردیابی قرار دادم
در کتش،

170
00:14:40,713 --> 00:14:41,794
اما او بدون آن رفت.

171
00:14:43,591 --> 00:14:45,582
مه، در واقع، کت او نبوده است.

172
00:14:47,261 --> 00:14:49,969
آن مربع ها از یادداشت های لوتور.

173
00:14:50,139 --> 00:14:52,255
من فکر می کنم آنها باید ظرف باشند
از نوعی

174
00:14:52,433 --> 00:14:53,468
از چی؟

175
00:14:53,643 --> 00:14:55,884
من نمی دانم. پول قدرت.

176
00:14:56,062 --> 00:14:58,599
<i>- چیزی ارزش شروع جنگ را دارد.
- هوم.</i>

177
00:14:59,190 --> 00:15:03,058
خوب، ما با یک نفر شانس آورده ایم
در لیست تیم

178
00:15:03,277 --> 00:15:06,235
<i>بری آلن از سنترال سیتی.</i>

179
00:15:06,739 --> 00:15:08,355
او کاملاً از شبکه خارج شده است.

180
00:15:08,533 --> 00:15:11,696
چمباتمه زدن، فکر کنم.
به طور ناگهانی و اغلب حرکت می کند.

181
00:15:11,911 --> 00:15:13,072
عمل ناپدید شدن

182
00:15:13,246 --> 00:15:15,203
<i>اما او پدرش را ملاقات می کند.</i>

183
00:15:15,957 --> 00:15:18,494
به خاطر قتل مادرش در زندان

184
00:15:18,709 --> 00:15:19,699
عیسی مسیح

185
00:15:19,877 --> 00:15:22,244
بری جوان همیشه اعتراض می کرد
بی گناهی پدرش.</i>

186
00:15:22,422 --> 00:15:24,834
<i>اما او نه ساله بود
و هیچ کس به او گوش نکرد.</i>

187
00:15:24,924 --> 00:15:26,085
ما کسی را در زندان داریم؟

188
00:15:26,259 --> 00:15:28,170
<i>اوه، آره. ما آدرس را پیدا خواهیم کرد.</i>

189
00:15:29,095 --> 00:15:31,678
دیانا چی؟

190
00:15:31,848 --> 00:15:33,213
خب، شما شماره او را دارید.

191
00:15:34,016 --> 00:15:35,381
چه، می توانستی به او زنگ بزنی

192
00:15:35,977 --> 00:15:39,845
اوه شاید باید به پاریس پرواز کنم
با یک یادداشت دست نویس

193
00:15:40,022 --> 00:15:43,515
"شما هم تیمی بروس خواهید بود؟
بله یا خیر را بررسی کنید."

194
00:15:43,693 --> 00:15:45,354
من فقط به مجموعه مهارت های او علاقه مند هستم.

195
00:15:45,653 --> 00:15:46,984
<b>(مسخره)</b> مطمئنم که شما هستید.

196
00:15:47,155 --> 00:15:48,441
آیا می توانیم؟

197
00:15:48,656 --> 00:15:51,865
اوه، خوب، تشخیص چهره است
در این مورد کمی مبهم است

198
00:15:52,076 --> 00:15:53,987
<i>اما آنها یک مسابقه جزئی دارند.</i>

199
00:15:54,162 --> 00:15:55,823
<i>سنگ ویکتور.</i>

200
00:15:55,997 --> 00:15:57,078
<i>IQ نابغه،</i>

201
00:15:57,248 --> 00:16:01,162
بورسیه فوتبال به GCU
و متوفی

202
00:16:01,335 --> 00:16:03,997
ارقام. افسانه ها و داستان های ارواح.

203
00:16:04,172 --> 00:16:05,378
آدم دلتنگ روزهاست

204
00:16:05,465 --> 00:16:09,174
وقتی بزرگترین نگرانی های یک نفر
در حال انفجار پنگوئن های بادگیر بودند.

205
00:16:09,385 --> 00:16:10,841
زندگی ساده

206
00:16:12,054 --> 00:16:14,887
من این دنیا را نمی شناسم

207
00:16:15,099 --> 00:16:16,840
من مجبور نیستم آن را تشخیص دهم.

208
00:16:18,394 --> 00:16:20,476
من فقط باید آن را ذخیره کنم.

209
00:16:21,939 --> 00:16:23,521
<b>(گفتگوی نامشخص)</b>

210
00:16:25,526 --> 00:16:26,766
<b><font color="

211
00:16:26,861 --> 00:16:28,101
اینجا برای دیدن هنری آلن.

212
00:16:28,696 --> 00:16:30,027
امضا کنید.

213
00:16:32,450 --> 00:16:34,782
- <b>(گفتگوی نامشخص)</b>
- <b>(کودک در حال گریه کردن)</b>

214
00:16:34,869 --> 00:16:36,075
عجله کنید، می خواهید؟

215
00:16:39,415 --> 00:16:40,826
چیه، مشکل داری؟

216
00:16:41,918 --> 00:16:43,329
نه مشکلی نیست

217
00:16:43,628 --> 00:16:46,040
- <b>(SCOFFS)</b> بهتر است نباشید.
- <b>(GATE BUZZES)</b>

218
00:16:50,676 --> 00:16:51,837
میدونی کجا باید بری

219
00:16:53,638 --> 00:16:54,844
<b>(GATE BUZZES)</b>

220
00:17:01,771 --> 00:17:03,762
آیا اینها نسخه هستند؟

221
00:17:03,940 --> 00:17:05,726
یا فقط سعی می کنید باهوش به نظر برسید؟

222
00:17:09,904 --> 00:17:11,861
<b>هنری:</b> چون شما هستید
نگه داشتن خودت

223
00:17:11,948 --> 00:17:13,109
تو دایره می روی.

224
00:17:13,282 --> 00:17:15,694
شما سه کار بن بست کار می کنید،
چهار ادامه دارد

225
00:17:15,910 --> 00:17:17,150
اصلا کجا وقت داری؟

226
00:17:17,328 --> 00:17:18,318
من وقت می گذارم

227
00:17:18,496 --> 00:17:21,113
و این همه برای پرداخت است
برای مدرک عدالت کیفری، نه؟

228
00:17:21,290 --> 00:17:22,701
باشه واقعا نمیخوام
دوباره در این مورد صحبت کنید

229
00:17:23,334 --> 00:17:24,790
تحقیقات با شکست مواجه شد.

230
00:17:24,961 --> 00:17:25,951
دستت را به من بده مرد

231
00:17:31,300 --> 00:17:32,381
<b>(HENRY SIGHS)</b>

232
00:17:32,468 --> 00:17:36,427
می خواهم به من گوش کنی، بری،
چون منظورم اینه

233
00:17:37,598 --> 00:17:39,464
من از شما می خواهم که همه اینها را رها کنید.

234
00:17:42,436 --> 00:17:45,303
و من از تو می خواهم که دیگر به دیدن من نیایی.

235
00:17:47,567 --> 00:17:50,776
من جان تو را می کشم

236
00:17:51,320 --> 00:17:52,401
<b>(SIGHS)</b>

237
00:17:52,488 --> 00:17:55,446
خواهش میکنم دیگه هیچ وقت اینو بهم نگو

238
00:17:55,658 --> 00:17:56,693
لطفا؟

239
00:17:56,867 --> 00:17:59,404
شما می توانید هر آنچه که می خواهید باشید.
تو عالی هستی مرد

240
00:18:01,747 --> 00:18:04,034
بهترین از بهترین ها.

241
00:18:05,543 --> 00:18:07,284
من نمیتونم اینجا بشینم

242
00:18:07,461 --> 00:18:10,078
و شما را در جای خود تماشا کنید
در شهر مرکزی

243
00:18:10,256 --> 00:18:15,046
برای یک یارو قدیمی
که جایی نمی رود

244
00:18:15,219 --> 00:18:17,631
- بابا این درست نیست. این درست نیست.
- <b>نگهبان:</b> وقتش است.

245
00:18:17,805 --> 00:18:19,295
بیا بریم آلن آلن!

246
00:18:19,473 --> 00:18:20,963
من از شما می خواهم آینده خود را بسازید.

247
00:18:21,142 --> 00:18:23,053
شما در گذشته زندگی می کنید
آینده خودت را بساز

248
00:18:23,227 --> 00:18:25,559
- <b>نگهبان:</b> <i>دروازه را باز کنید.</i>
- <b>(GATE BUZZES)</b>

249
00:18:31,360 --> 00:18:33,192
<b>(SIRENS BLARING)</b>

250
00:18:48,252 --> 00:18:49,959
آزمایشگاه همه مال توست هاوارد.

251
00:18:50,129 --> 00:18:52,917
ساعت 11:30 شب زود برای تو، سیلاس.

252
00:18:53,132 --> 00:18:55,840
بله. اوایل.

253
00:18:56,594 --> 00:18:58,380
هیچوقت نتونستم بگم...

254
00:19:00,348 --> 00:19:02,589
از اتفاقی که افتاده بسیار متاسفم.

255
00:19:03,434 --> 00:19:05,471
ویکتور بچه فوق العاده ای بود.

256
00:19:07,605 --> 00:19:08,595
متشکرم.

257
00:19:20,159 --> 00:19:21,320
<i><b><font color="

258
00:19:22,662 --> 00:19:24,403
ویکتور، تو اینجا گیر نکردی.

259
00:19:28,376 --> 00:19:30,083
شما می توانید یک زندگی داشته باشید.
شما می توانید بیش از ...

260
00:19:31,545 --> 00:19:32,831
<b>(SIGHS)</b>

261
00:19:32,922 --> 00:19:34,333
اگر اینجا بمانید و فکر کنید--

262
00:19:34,423 --> 00:19:35,413
<i><b>VICTOR:</b> در حال پردازش هستم.</i>

263
00:19:36,008 --> 00:19:38,090
من می توانم به همه چیز دسترسی داشته باشم.

264
00:19:38,636 --> 00:19:39,922
اما نمی توانم همه چیز را کنار هم بگذارم.

265
00:19:40,096 --> 00:19:43,964
هنوز نه. اما اگر با من کار کردی،
اگر موتور تعویض داشتیم...

266
00:19:44,183 --> 00:19:47,301
<b>ویکتور:</b> پس با دیگری این کار را می‌کنید
کاری که با من کردی

267
00:19:47,478 --> 00:19:48,468
خیر

268
00:19:48,646 --> 00:19:50,728
جعبه پنهان می ماند.

269
00:19:50,940 --> 00:19:53,728
اگر می توانستید ببینید چه چیزی یاد می گیریم
از کشتی کریپتونین...

270
00:19:53,901 --> 00:19:56,609
من فکر می کنم موتور تعویض
می تواند با انرژی خود ادغام شود،

271
00:19:56,779 --> 00:19:57,814
آن را روشن کنید و--

272
00:19:57,988 --> 00:19:59,103
<i>آیا کسی می داند؟</i>

273
00:19:59,198 --> 00:20:00,188
چی؟

274
00:20:00,366 --> 00:20:01,948
<b>VICTOR:</b> در آزمایشگاه.

275
00:20:02,118 --> 00:20:03,199
کسی میدونه من زنده ام؟

276
00:20:03,786 --> 00:20:05,493
اوه... <b>(STAMMERS)</b>

277
00:20:06,580 --> 00:20:08,287
- فکر نمی کردم آماده ای...
- به <i>چی؟</i>

278
00:20:08,999 --> 00:20:10,615
برای اینکه آنها هیولا را ببینند؟

279
00:20:11,335 --> 00:20:13,747
تو هیولا نیستی

280
00:20:13,963 --> 00:20:16,625
عجیبه که فکر کردی منظورم منه

281
00:20:19,927 --> 00:20:21,258
کاری که من کردم...

282
00:20:23,848 --> 00:20:25,555
من مادرت را در آن تصادف از دست دادم.

283
00:20:26,267 --> 00:20:27,473
<i>نمیخواستم</i>...

284
00:20:28,602 --> 00:20:31,264
طاقت از دست دادن پسرم را نداشتم.

285
00:20:31,439 --> 00:20:33,055
اما شما انجام دادید.

286
00:20:33,899 --> 00:20:37,312
در سرم زبانی گرفت
که من صحبت نمی کنم

287
00:20:38,154 --> 00:20:40,191
این فقط دیجیتال نیست. بیگانه است.

288
00:20:40,364 --> 00:20:41,399
<b>(SCRAPING)</b>

289
00:20:41,490 --> 00:20:44,198
هر روز متفاوت از خواب بیدار می شوم.

290
00:20:45,953 --> 00:20:47,443
اصلاح شد.

291
00:20:48,622 --> 00:20:49,703
<i>چطوری...</i>

292
00:20:54,336 --> 00:20:55,371
<b>(THUDS)</b>

293
00:20:56,255 --> 00:20:57,996
دیشب نتونستم اینکارو بکنم

294
00:20:59,091 --> 00:21:01,253
<i>از زمانی که بازدیدکننده داشتیم
از کریپتون</i>

295
00:21:01,427 --> 00:21:04,089
مردم منتظر بوده اند
برای تهاجم بعدی بیگانگان

296
00:21:06,515 --> 00:21:08,472
حالا باید فکر کنم که آیا من هستم.

297
00:21:14,231 --> 00:21:15,687
<b>(سوت زدن هاوارد)</b>

298
00:21:18,819 --> 00:21:19,934
<b>(کلاه زدن اشیا)</b>

299
00:21:24,992 --> 00:21:26,278
<b>(RUSTLING)</b>

300
00:21:29,789 --> 00:21:31,530
<b>(پارادمون CHITTERING)</b>

301
00:21:35,461 --> 00:21:36,576
<b>(Parademon SCREECHES)</b>

302
00:21:57,024 --> 00:21:59,265
- <b>(HORES WHINNYING)</b>
- <b>(اسب های آمازون اصرار دارند)</b>

303
00:22:14,458 --> 00:22:15,664
<b><font color="

304
00:22:23,551 --> 00:22:24,916
<b>(SIGHS)</b>

305
00:22:25,010 --> 00:22:26,216
هر تغییری امروز؟

306
00:22:26,387 --> 00:22:27,923
نه ملکه من

307
00:22:29,306 --> 00:22:32,970
جعبه مادر بیدار شده است
هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده است

308
00:22:33,143 --> 00:22:37,387
هزاران سال است که خوابیده است
از دوران اول

309
00:22:37,565 --> 00:22:39,147
اصلا چرا بیدار شد؟

310
00:22:39,316 --> 00:22:40,727
<b>(ارتعاش تشدید می شود)</b>

311
00:22:48,033 --> 00:22:49,865
<b>فرمانده آمازون:</b>
آمازون ها! روی علامت شما!

312
00:22:55,916 --> 00:22:57,202
<b>(GROANS)</b>

313
00:22:57,293 --> 00:22:59,785
<i><b>فرمانده آمازون:</b>
بله سربازان! مبارزه کن!</i>

314
00:23:00,004 --> 00:23:01,335
<i>آماده!</i>

315
00:23:14,184 --> 00:23:15,424
استپن گرگ.

316
00:23:18,689 --> 00:23:20,145
<b>STEPPENWOLF:</b> <i>مادر.</i>

317
00:23:20,316 --> 00:23:24,275
هزاره ها در تبعید، جستجو...

318
00:23:24,445 --> 00:23:28,029
بالاخره به من زنگ زدی خونه

319
00:23:28,198 --> 00:23:30,155
<b>HIPPOLYTA:</b> شما این کار را نخواهید کرد
مثل خوش آمد گویی شما

320
00:23:30,618 --> 00:23:33,155
اوه، من فکر می کنم من.

321
00:23:36,248 --> 00:23:38,080
<b>(پارادمون ها در حال جیغ زدن)</b>

322
00:23:38,167 --> 00:23:39,248
<b>COMMANDING AMAZON:</b> ثابت!

323
00:23:42,796 --> 00:23:43,786
به جلو!

324
00:23:44,381 --> 00:23:45,416
<b>(GROANS)</b>

325
00:23:54,266 --> 00:23:55,597
- <b><font color="
- <b>(SCREAMS)</b>

326
00:23:56,310 --> 00:23:57,425
لژیون ها را جمع کنید!

327
00:23:57,645 --> 00:23:59,010
شما باید قفس را مهر و موم کنید!

328
00:23:59,188 --> 00:24:00,974
برو!

329
00:24:01,190 --> 00:24:02,680
<b>PHILIPPUS:</b> سمت راست!

330
00:24:03,567 --> 00:24:05,228
<b>(AMAZONS GRUNTING)</b>

331
00:24:08,697 --> 00:24:09,732
بله.

332
00:24:10,449 --> 00:24:11,530
اجرا کنید.

333
00:24:11,700 --> 00:24:12,861
<b>HIPPOLYTA:</b> دروازه ها را ببندید!

334
00:24:13,285 --> 00:24:15,242
<b>(AMAZONS GRUNTING)</b>

335
00:24:24,004 --> 00:24:25,335
<b>(فریاد زدن)</b>

336
00:24:30,719 --> 00:24:32,130
<b>(HIPPOLYTA PANTING)</b>

337
00:24:35,808 --> 00:24:37,139
آن را در حرکت نگه دارید.

338
00:24:37,309 --> 00:24:38,299
<b>(AMAZONS URGING HORSES)</b>

339
00:24:38,394 --> 00:24:39,634
<b>(HORSES WHINNY)</b>

340
00:24:54,451 --> 00:24:56,192
<b>(STEPPENWOLF GRUNTING)</b>

341
00:25:04,461 --> 00:25:05,496
<b>(GRUNTS)</b>

342
00:25:14,930 --> 00:25:16,466
<b>(GRUNTING)</b>

343
00:25:33,490 --> 00:25:34,776
<b>(GRUNTS)</b>

344
00:25:34,867 --> 00:25:36,107
<b>(HIPPOLYTA GRUNTS)</b>

345
00:25:36,660 --> 00:25:38,617
<b>(GRUNTING)</b>

346
00:25:41,749 --> 00:25:43,114
متوجه شدم! برو!

347
00:25:44,293 --> 00:25:45,328
<b><font color="

348
00:25:47,046 --> 00:25:48,161
<b>(GROANS)</b>

349
00:25:49,923 --> 00:25:51,880
<b>(نفس زدن)</b>

350
00:25:52,968 --> 00:25:54,299
<b>STEPPENWOLF:</b> بس است.

351
00:25:54,386 --> 00:25:55,672
<b>(ناله EUBOEA)</b>

352
00:26:02,436 --> 00:26:05,770
ملکه نجیب، چرا دعوا می کنی؟

353
00:26:06,482 --> 00:26:10,692
پس از وحدت،
شما به لژیون من خواهید پیوست

354
00:26:10,903 --> 00:26:14,237
و عدالت را خواهی شناخت
از قدرت

355
00:26:18,744 --> 00:26:21,202
تو مرا دوست خواهی داشت.

356
00:26:21,288 --> 00:26:22,870
<b>(آمازون ها فریاد می زنند)</b>

357
00:26:29,671 --> 00:26:31,958
همه شما خواهید بود.

358
00:26:56,990 --> 00:26:59,072
باید روشن کنیم
آتش هشدار باستانی

359
00:26:59,827 --> 00:27:03,070
5000 سال است که آتش نسوخته است.

360
00:27:03,247 --> 00:27:04,863
مردها معنی آن را نمی دانند

361
00:27:06,041 --> 00:27:07,406
مردان نمی خواهند.

362
00:27:09,253 --> 00:27:10,618
او ویل.

363
00:27:23,016 --> 00:27:24,757
به من گوش کن دیانا

364
00:27:45,330 --> 00:27:47,537
<b>محافظ:</b> چه کردید؟
این آخر هفته، دیانا؟

365
00:27:47,708 --> 00:27:49,324
- من؟
- آره

366
00:27:49,501 --> 00:27:51,367
هیچ چیز خیلی جالبی نیست

367
00:27:51,461 --> 00:27:54,374
<b>(CHUCKLES)</b> این تمام چیزی است که تا به حال به ما می گویید.

368
00:27:54,548 --> 00:27:56,710
چه می توانم بگویم، من آنقدرها هیجان انگیز نیستم.

369
00:27:56,800 --> 00:27:59,007
<b>گزارشگر:</b> <i><b>(روشن</i> تلویزیون)</b>
<i>...به اصطلاح زیارتگاه آمازون ها،</i>

370
00:27:59,178 --> 00:28:02,887
<i>یک آتش سوزی عظیم شعله ور شد
درست پشت سر من</i>

371
00:28:03,056 --> 00:28:07,550
گیج کردن همه از مردم محلی
به مقامات دولتی به طور یکسان.</i>

372
00:28:08,228 --> 00:28:10,720
<i>آتش سوزی را می توان کیلومترها در انتها دید.</i>

373
00:28:10,898 --> 00:28:12,605
تهاجم.

374
00:28:13,609 --> 00:28:17,193
<i>در صحنه محلی همسر این سرایدار
چند کلمه قوی داشت</i>

375
00:28:17,279 --> 00:28:20,897
<i>برای بیگانگان که می گوید مردش را دزدیده اند.</i>

376
00:28:21,116 --> 00:28:24,734
<i>هاوارد من مرد خوبی است.
او یک ارائه دهنده است.</i>

377
00:28:25,829 --> 00:28:28,287
<i>و این بیگانگان می خواهند
f******* او را بررسی کنید؟</i>

378
00:28:29,291 --> 00:28:30,656
<i>به نمای دریاچه بیایید</i>

379
00:28:30,834 --> 00:28:34,327
<i>و من یک کاوشگر f******* خواهم گذاشت
بیگانه خود را a **. شما...</i>

380
00:28:34,504 --> 00:28:37,542
<b>مارتا:</b> یک مکان کوچک پیدا کردم.
کنار غذاخوری

381
00:28:37,716 --> 00:28:39,172
<i>مناسب است.</i>

382
00:28:39,343 --> 00:28:40,799
<b>لویس:</b> کاش چیزی می گفتی.

383
00:28:40,969 --> 00:28:43,085
<b>مارتا:</b> اوه، نه.
از پرداخت ها عقب افتادم

384
00:28:43,263 --> 00:28:47,552
و می‌دانید که بانک‌ها مانند آن می‌پرند
اگر یک سکه از دست دادید، یک پشمالو.

385
00:28:47,768 --> 00:28:49,805
به هر حال مکان برای من خیلی بزرگ بود.

386
00:28:49,978 --> 00:28:51,969
مثل یک روح پیر در حال چرخیدن است.

387
00:28:52,189 --> 00:28:54,977
خب شاید تونستم
صحبت کردن با کسی یا ...

388
00:28:55,192 --> 00:28:58,810
تو به اندازه ی کافی باهاش کنار اومدی نیازی نیست
برای اضافه کردن "مادرشوهر" به لیست.

389
00:28:59,863 --> 00:29:00,853
نه اینکه هیچ وقت نبودم...

390
00:29:01,073 --> 00:29:02,563
<b>گارت:</b> هی، لین.

391
00:29:02,741 --> 00:29:07,156
منبع شما کی بود
فعال در آن دانشگاه؟

392
00:29:07,746 --> 00:29:09,077
خب منبع منه

393
00:29:09,248 --> 00:29:11,831
<i>من برای داستان آدم ربایی مورد شنود قرار گرفتم.</i>

394
00:29:12,084 --> 00:29:15,247
همه آن اعتراضات دانشجویی بود.
به هر حال من فکر می کنم سیاسی است.

395
00:29:15,420 --> 00:29:17,286
<i>پس، پسر شما کیست؟</i>

396
00:29:17,464 --> 00:29:19,421
خوب، من می بینم که آیا او تماس شما را قبول می کند یا خیر.

397
00:29:19,549 --> 00:29:22,166
<b>(CHUCKLES)</b> پس این یک اوست. هوم

398
00:29:24,388 --> 00:29:25,844
این یک او نیست.

399
00:29:27,057 --> 00:29:29,173
به نظر می رسد که شما باید کار کنید
آن داستان

400
00:29:30,018 --> 00:29:31,099
من هستم...

401
00:29:32,354 --> 00:29:33,936
من هنوز آماده نیستم.

402
00:29:34,147 --> 00:29:36,559
من از انجام قطعات کرکی کاملا راضی هستم

403
00:29:36,650 --> 00:29:38,516
-درباره نظافت بچه گربه
- <b>(CHUCKLES)</b>

404
00:29:38,777 --> 00:29:40,233
برای مدتی.

405
00:29:41,571 --> 00:29:44,313
این بود، اوه،
بازگشت به اینجا اصلا سخت است

406
00:29:45,534 --> 00:29:48,367
خوب، من به سختی می توانم اخبار را بخوانم،
به هر حال

407
00:29:48,537 --> 00:29:50,244
اینهمه تلخی

408
00:29:50,872 --> 00:29:53,364
البته من فکر می کنم همه چیز است
چون او رفته

409
00:29:55,002 --> 00:29:56,993
اما من فکر می کنم یک مادر این کار را می کند.

410
00:29:58,880 --> 00:30:01,838
اما اینطور نیست که کمتر باشد
که نیاز به گزارش دارد

411
00:30:02,009 --> 00:30:04,751
و کلارک به من قول داد که هستی
پولیتزر دیگری را به خانه بیاورم.

412
00:30:04,928 --> 00:30:05,918
اوه، او؟

413
00:30:06,096 --> 00:30:07,257
اوه، بله. او انجام داد.

414
00:30:07,431 --> 00:30:10,719
گفت تو تشنه ترین بودی
زن جوانی که او تا به حال ملاقات کرده بود.

415
00:30:10,809 --> 00:30:11,924
<b>(CHUCKLES)</b>

416
00:30:12,936 --> 00:30:14,097
گرسنه ترین

417
00:30:14,980 --> 00:30:16,846
- آره
- <b>(هر دو خندیدن)</b>

418
00:30:17,816 --> 00:30:22,231
گفت بوی یک داستان را حس می کنی
دورتر از چیزی که می توانست بشنود.

419
00:30:24,448 --> 00:30:28,157
خوب، داستان ها فقط منطقی بودند.

420
00:30:28,827 --> 00:30:32,115
بیشتر از یک معما بود.
در مورد حقیقت بود.

421
00:30:32,789 --> 00:30:37,124
در مورد دیدن موتور بود
از جهان

422
00:30:37,794 --> 00:30:39,626
وقتی هنوز اجرا می شد.

423
00:30:42,883 --> 00:30:44,874
<b>(گفتگوی نامشخص)</b>

424
00:30:47,179 --> 00:30:51,093
<i><b>آلفرد:</b> ویکتور استون. متوفی.</i>

425
00:31:28,178 --> 00:31:30,215
<b>(پخش زنگ آلارم های مختلف)</b>

426
00:31:30,722 --> 00:31:32,679
<b>(ALARM BLARING)</b>

427
00:31:32,766 --> 00:31:33,801
<i>اون یکی.</i>

428
00:31:34,768 --> 00:31:36,930
مطمئنا این چیزی است که باعث شده است
بیگانه دیوانه می شود

429
00:31:37,104 --> 00:31:39,141
<b>آلفرد:</b> <i>در مورد تقلب چیزی می بینم
برای کت و شلوار.</i>

430
00:31:39,314 --> 00:31:40,395
<i>سریع نیست.</i>

431
00:31:40,565 --> 00:31:42,306
هر چیزی که بتواند به من مزیت بدهد.

432
00:31:54,162 --> 00:31:57,405
می دانید، من میلیون ها دلار پرداخت کردم
برای امنیت این ساختمان

433
00:31:57,582 --> 00:32:00,119
آره گران به نظر می رسید

434
00:32:03,755 --> 00:32:04,790
سلام

435
00:32:06,216 --> 00:32:07,422
اسباب بازی جدید؟

436
00:32:07,676 --> 00:32:09,462
نمونه اولیه ناو نظامی

437
00:32:10,554 --> 00:32:13,637
من یک بار مردی را می شناختم
که دوست داشت با آن پرواز کند.

438
00:32:13,807 --> 00:32:14,968
آره

439
00:32:15,142 --> 00:32:17,850
<i>ما بیشتر از یک خلبان نیاز داریم.</i>

440
00:32:18,478 --> 00:32:19,889
فکر می کنم حمله ای در راه است.

441
00:32:20,063 --> 00:32:21,394
<i>نمی آید، بروس.</i>

442
00:32:22,107 --> 00:32:24,098
الان اینجاست

443
00:32:27,487 --> 00:32:30,821
<i>آنها به او می گفتند گرگ استپن،
پایان دنیاها.</i>

444
00:32:31,908 --> 00:32:34,946
<i>او فقط برای تسخیر زندگی کرد.</i>

445
00:32:35,537 --> 00:32:37,244
<i>میلیون ها نفر جلوی تیغ او افتادند،</i>

446
00:32:38,123 --> 00:32:41,741
<i>-یا دوباره به عنوان Parademon های او برخاست.
- <b>(جیغ زدن)</b></i>

447
00:32:41,835 --> 00:32:44,372
<i>موجودات کابوس که از ترس تغذیه می کنند.</i>

448
00:32:44,463 --> 00:32:45,669
<b>(Screeching)</b>

449
00:32:46,256 --> 00:32:47,621
آره فکر کنم یکی رو دیدم

450
00:32:47,799 --> 00:32:49,210
ما به آن ضربه نزدیم.

451
00:32:49,342 --> 00:32:50,377
اینجا در گاتهام؟

452
00:32:50,594 --> 00:32:54,633
<b>BRUCE:</b> همه چیز تمام شده است.
آنها به دنبال جعبه های او هستند؟

453
00:32:54,806 --> 00:32:56,137
<b>دیانا:</b> جعبه‌های مادر.

454
00:32:56,349 --> 00:32:57,589
جعبه های مادر.

455
00:32:57,767 --> 00:32:59,599
حدس می زنم استپن ولف یکی را گرفت
مردم شما نگهبانی می دادند

456
00:32:59,769 --> 00:33:01,385
که دو تا دیگر باقی می ماند.

457
00:33:01,563 --> 00:33:02,678
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

458
00:33:02,856 --> 00:33:04,847
نباش.
من نمی دانم چه چیزی در آنها وجود دارد.

459
00:33:05,066 --> 00:33:06,852
یک سلاح؟ نوعی قدرت؟

460
00:33:07,027 --> 00:33:08,938
آنها حاوی قدرت نیستند.

461
00:33:10,113 --> 00:33:12,400
آنها قدرت هستند.

462
00:33:13,408 --> 00:33:15,649
<i>از سیاره ای به سیاره دیگر حمل می شود،</i>

463
00:33:15,827 --> 00:33:18,945
<i>جعبه های مادر ترکیب می شوند
برای تشکیل وحدت.</i>

464
00:33:19,122 --> 00:33:22,740
<i>یک قدرت آخرالزمانی
که نه تنها دنیاها را نابود می کند،</i>

465
00:33:22,918 --> 00:33:26,127
<i>اما آنها را متحول می کند
به فرار از جهنم اولیه</i>

466
00:33:26,296 --> 00:33:28,162
<i>از دنیای تولد استپن گرگ.</i>

467
00:33:30,050 --> 00:33:31,586
<i>ما باید میمردیم.</i>

468
00:33:31,760 --> 00:33:33,967
<i>اما ما اتحاد خود را شکل دادیم.</i>

469
00:33:34,554 --> 00:33:37,091
<i>آمازون، آتلانتیس،</i>

470
00:33:37,307 --> 00:33:41,050
<i>همه قبایل انسانها
پهلو به پهلوی جنگیدند.</i>

471
00:33:41,228 --> 00:33:42,764
<b>(همه فریاد می زنند)</b>

472
00:33:43,396 --> 00:33:44,431
<i>جنگجویان افسانه،</i>

473
00:33:44,606 --> 00:33:46,392
<b>(فریاد زدن)</b>

474
00:33:48,652 --> 00:33:50,518
<i>متحدان از دنیاهای دیگر،</i>

475
00:33:52,364 --> 00:33:55,482
<i>حتی خود خدایان
همه به عنوان یکی عمل کردند.</i>

476
00:33:56,326 --> 00:33:59,364
جان خود را فدا کردند
برای راندن Steppenwolf</i> دور.

477
00:34:11,466 --> 00:34:13,582
<i>بعضی‌ها می‌گویند که او را دیوانه کرد.</i>

478
00:34:13,760 --> 00:34:16,422
<i>ننگ اولین عقب نشینی او.</i>

479
00:34:16,596 --> 00:34:19,179
<i>او قسم خورد که اتحاد ما از بین خواهد رفت.</i>

480
00:34:20,433 --> 00:34:22,140
<i>آن تاریکی زمین را می پوشاند.</i>

481
00:34:23,019 --> 00:34:24,384
<b>(همه تشویق)</b>

482
00:34:25,480 --> 00:34:28,689
<i>و اینکه وقتی برمی‌گردد.</i>

483
00:34:32,529 --> 00:34:33,735
پشت سر گذاشت،</i>

484
00:34:33,905 --> 00:34:37,148
<i>جعبه های مادر خیلی خطرناک بودند
با هم نگه داشته شوند.</i>

485
00:34:39,661 --> 00:34:42,494
<i>یکی به آمازون ها سپرده شد.</i>

486
00:34:43,373 --> 00:34:45,034
<i>یکی به آتلانتیس ها.</i>

487
00:34:45,667 --> 00:34:49,956
هم مهر و موم شده و هم محافظت شده
در سنگرهای امن.</i>

488
00:34:50,755 --> 00:34:54,248
<i>جعبه مردان مخفیانه دفن شد</i>

489
00:34:54,801 --> 00:34:59,045
<i>تا هیچ قبیله ای وسوسه نشود
برای استفاده از قدرت خود بر دیگری.</i>

490
00:35:02,767 --> 00:35:05,805
چنین هماهنگی از چنین وحشت.

491
00:35:05,979 --> 00:35:08,311
واقعاً عصر قهرمانان بود.

492
00:35:08,898 --> 00:35:11,890
چیزی به من می گوید که ما نمی توانیم
گروه دوباره با هم

493
00:35:12,068 --> 00:35:14,150
آتلانتیس ها مجبور به زیر دریا شدند،

494
00:35:14,321 --> 00:35:16,983
و آمازون ها به یک جزیره
آنها هرگز نمی توانند ترک کنند.

495
00:35:17,198 --> 00:35:20,281
خوب، من روی آن حساب نمی کنم
قبایل مردان

496
00:35:20,452 --> 00:35:23,035
ما تمایل داریم مانند ساعت قیامت عمل کنیم
دارای دکمه تعویق

497
00:35:24,205 --> 00:35:25,912
- تا کی تا...
- روزها

498
00:35:26,583 --> 00:35:27,914
حداکثر.

499
00:35:28,960 --> 00:35:31,622
اشتباه استپن ولف دفعه قبل
به ما حمله می کرد

500
00:35:31,796 --> 00:35:34,288
او می خواست زمین را به زانو درآورد
قبل از اینکه او ما را نابود کند

501
00:35:34,382 --> 00:35:35,543
<b><font color="

502
00:35:35,634 --> 00:35:37,216
این بار او فقط دنبال جعبه ها خواهد رفت.

503
00:35:38,386 --> 00:35:40,798
<b>BRUCE :</b> من مکانی برای
یکی از استخدام شده های ما بری آلن

504
00:35:41,014 --> 00:35:43,597
آن دیگری چطور؟
ویکتور استون؟

505
00:35:43,808 --> 00:35:45,048
من امیدوار بودم که او را بیابید.

506
00:35:47,020 --> 00:35:48,306
<b>(SIGHS)</b>

507
00:35:48,396 --> 00:35:50,763
ما از افرادی که نمی شناسیم می پرسیم
جان خود را به خطر بیندازند

508
00:35:50,982 --> 00:35:52,097
من می دانم.

509
00:35:53,693 --> 00:35:55,229
اینطوری کار میکنه

510
00:36:07,832 --> 00:36:08,947
<b>(قطع کردن بوق قطار)</b>

511
00:36:19,552 --> 00:36:21,384
<b>(پخش موسیقی شاداب)</b>

512
00:36:27,143 --> 00:36:29,680
بری آلن، بروس وین

513
00:36:30,647 --> 00:36:32,229
همانطور که توضیح می دهد گفتی

514
00:36:32,399 --> 00:36:34,811
چرا یک غریبه کاملا وجود دارد
به جای من

515
00:36:34,984 --> 00:36:37,316
نشستن در تاریکی
در دومین صندلی مورد علاقه من

516
00:36:38,321 --> 00:36:39,982
در این مورد به من بگویید.

517
00:36:44,285 --> 00:36:48,449
این فردی است که دقیقاً به نظر می رسد
مثل من، اما که قطعا من نیستم.

518
00:36:49,708 --> 00:36:51,995
<i>پسر یهودی بسیار جذاب.</i>

519
00:36:52,794 --> 00:36:55,752
<i>کسی که، من نمی شناسم،
ساعت جیبی شما را دزدید؟</i>

520
00:36:55,922 --> 00:36:57,788
<i>یا راه آهن؟</i>

521
00:36:58,007 --> 00:36:59,873
من می دانم که شما توانایی هایی دارید.

522
00:37:00,051 --> 00:37:02,133
من فقط نمی دانم آنها چه هستند.

523
00:37:02,303 --> 00:37:04,920
مهارت های ویژه من شامل ویولا است،

524
00:37:05,098 --> 00:37:08,011
طراحی سایت، مسلط به زبان اشاره...

525
00:37:08,184 --> 00:37:09,174
زبان اشاره گوریل.

526
00:37:09,352 --> 00:37:13,596
پارچه ماسه کوارتز بر پایه سیلیس،
مقاوم در برابر سایش، مقاوم در برابر حرارت.

527
00:37:13,773 --> 00:37:15,810
اوه، بله، من رقص روی یخ رقابتی انجام می دهم.

528
00:37:15,984 --> 00:37:17,520
این همان چیزی است که آنها در شاتل فضایی استفاده می کنند

529
00:37:17,610 --> 00:37:19,476
برای جلوگیری از سوختن آن
در ورود مجدد

530
00:37:19,654 --> 00:37:22,066
من رقص یخی بسیار رقابتی انجام می دهم.

531
00:37:23,533 --> 00:37:26,116
هر کی دنبالش میگردی من نیستم

532
00:37:27,537 --> 00:37:29,278
<b>(ترقق الکتریسیته)</b>

533
00:37:45,555 --> 00:37:46,841
<b>(بازدم)</b>

534
00:37:50,560 --> 00:37:51,721
تو بتمن هستی؟

535
00:37:51,936 --> 00:37:53,347
بنابراین، شما سریع هستید.

536
00:37:54,314 --> 00:37:55,930
این یک ساده سازی بیش از حد به نظر می رسد.

537
00:37:56,107 --> 00:37:59,645
من دارم یک تیم تشکیل می دهم.
افراد با توانایی های خاص.

538
00:37:59,819 --> 00:38:01,355
ببینید، من معتقدم که دشمنان در حال آمدن هستند.

539
00:38:01,529 --> 00:38:03,270
همانجا توقف کن من در

540
00:38:03,865 --> 00:38:05,606
- تو هستی؟
-آره...

541
00:38:06,201 --> 00:38:07,942
من به دوستان نیاز دارم

542
00:38:09,204 --> 00:38:13,744
مردم سخت هستند.
آنها نیاز به تمرکز زیادی دارند. آنها، اوه...

543
00:38:13,833 --> 00:38:16,700
آنها ریتمی دارند که
من کاملاً نتوانستم ...

544
00:38:16,878 --> 00:38:17,868
مثل برانچ!

545
00:38:18,963 --> 00:38:20,670
مثلا، برانچ چیست؟

546
00:38:20,840 --> 00:38:24,333
یک ساعت در صف می مانید
اساساً برای ناهار

547
00:38:24,511 --> 00:38:25,842
یعنی...

548
00:38:26,638 --> 00:38:27,844
من نمی دانم.

549
00:38:28,473 --> 00:38:31,556
مردم کمی کند هستند. <b><font color="

550
00:38:32,310 --> 00:38:33,721
من سعی می کنم ادامه دهم.

551
00:38:33,895 --> 00:38:35,477
آیا می توانم این را نگه دارم؟

552
00:38:36,523 --> 00:38:38,981
مثل این لایه است
واقعیت ابعادی،

553
00:38:39,067 --> 00:38:40,228
و به نظر می رسد فضا-زمان را دستکاری می کند.

554
00:38:40,401 --> 00:38:41,732
من آن را نیروی سرعت می نامم.

555
00:38:41,903 --> 00:38:43,644
باعث سوختن من میشه
مقدار زیادی کالری

556
00:38:43,822 --> 00:38:46,439
بنابراین من فقط یک سیاه چاله از تنقلات هستم.

557
00:38:46,616 --> 00:38:48,357
من یک سوراخ "میان وعده" هستم.

558
00:38:49,369 --> 00:38:52,236
چند نفر
در این تیم مبارزه ویژه هستید؟

559
00:38:52,413 --> 00:38:54,029
سه، از جمله شما.

560
00:38:54,207 --> 00:38:55,948
سه؟ در برابر چی؟

561
00:38:56,709 --> 00:38:58,199
توی هواپیما بهت میگم

562
00:38:58,378 --> 00:38:59,789
هواپیما؟

563
00:39:00,547 --> 00:39:02,208
دوباره قدرت های شما چیست؟

564
00:39:02,882 --> 00:39:04,213
من پولدارم

565
00:39:05,802 --> 00:39:06,917
<b>(موتور شروع به کار می کند)</b>

566
00:39:22,110 --> 00:39:23,646
<b>(تایپ کردن)</b>

567
00:39:28,658 --> 00:39:32,151
<b>ALFRED :</b> برنامه همیشه پرش می شود
با این فیلم

568
00:39:42,338 --> 00:39:43,703
میدونی ما کی هستیم

569
00:39:48,678 --> 00:39:49,964
آیا شما ویکتور استون هستید؟

570
00:39:55,852 --> 00:39:57,092
من باید با شما صحبت کنم.

571
00:39:59,230 --> 00:40:00,937
خیر حضوری.

572
00:40:01,107 --> 00:40:02,643
من اینطوری کهنه شده ام.

573
00:40:05,862 --> 00:40:09,571
اگر قرار بود به تو حمله کنم،
من این کار را در کنار دریاچه انجام می دادم.

574
00:40:13,411 --> 00:40:14,993
به نظر می رسد قرار ملاقات دارید، خانم پرنس.

575
00:40:16,623 --> 00:40:19,365
زمان آن رسیده است که کسی اینجا این کار را انجام دهد.

576
00:40:51,783 --> 00:40:53,239
<b><font color="

577
00:40:54,118 --> 00:40:55,734
من ردیابی انجام داده ام

578
00:40:58,247 --> 00:41:01,365
آنچه شما به دنبال آن هستید
به مناطق مرده چسبیده است.

579
00:41:01,542 --> 00:41:04,250
اگر جلوی دوربین قرار بگیرد،
باعث افزایش ...

580
00:41:05,171 --> 00:41:06,161
بهت خبر میدم

581
00:41:06,339 --> 00:41:07,374
<b>دیانا:</b> این به اندازه کافی خوب نیست.

582
00:41:07,590 --> 00:41:09,331
به اندازه کافی خوب نیست؟

583
00:41:09,509 --> 00:41:10,874
<i>برای شما.</i>

584
00:41:11,552 --> 00:41:15,261
ببین من شما را نمی شناسم و نمی دانم
چگونه این هدایا را گرفتی

585
00:41:15,431 --> 00:41:16,592
هدایا؟

586
00:41:16,766 --> 00:41:18,507
هیچ کس دیگری نمی تواند کاری را که شما انجام می دهید انجام دهد.

587
00:41:19,727 --> 00:41:21,968
اگر اینها هدیه هستند،

588
00:41:22,146 --> 00:41:23,762
پس چرا من هستم که برای آنها پول می دهم؟

589
00:41:23,856 --> 00:41:25,438
ما به تو نیاز داریم، ویکتور.

590
00:41:26,776 --> 00:41:28,266
و شاید شما به ما نیاز داشته باشید.

591
00:41:29,195 --> 00:41:30,560
من تنهایی خوبم

592
00:41:30,738 --> 00:41:33,571
مدتها همین را به خودم گفتم.

593
00:41:38,705 --> 00:41:41,117
من یک بار کسی را که دوستش داشتم از دست دادم.

594
00:41:44,335 --> 00:41:46,292
خودم را بستم...

595
00:41:47,296 --> 00:41:48,377
از همه.

596
00:41:49,340 --> 00:41:51,672
اما باید یاد می گرفتم
برای باز کردن دوباره

597
00:41:54,595 --> 00:41:57,337
حقیقت این است که من هنوز روی آن کار می کنم.

598
00:41:57,515 --> 00:42:00,428
و اگر قبول کردی با من ملاقات کنی،

599
00:42:02,270 --> 00:42:04,307
شما هم روی آن کار می کنید.

600
00:42:05,732 --> 00:42:06,813
<i>به من اعتماد کن، ویکتور.</i>

601
00:42:15,324 --> 00:42:17,565
<i><b>FISHERMAN :</b> Mayday! اردیبهشت!</i>

602
00:42:19,120 --> 00:42:21,157
<i>چیزی از آسمان نازل شد!</i>

603
00:42:21,330 --> 00:42:22,536
<b><font color="
کورتلند، <i>تو در حال قطع کردن هستی.</i>

604
00:42:22,707 --> 00:42:23,788
<i><b>FISHERMAN:</b> لطفاً به من کمک کنید!</i>

605
00:42:24,917 --> 00:42:26,624
<b>(GRUNTING)</b>

606
00:42:41,851 --> 00:42:43,762
<b>(گفتگوی نامشخص)</b>

607
00:42:46,439 --> 00:42:47,850
ویسکی

608
00:42:48,441 --> 00:42:49,852
و یکی برای آخاب، آنجا.

609
00:42:49,942 --> 00:42:51,307
- <b>(در حال پخش موسیقی راک)</b>
- <b>ماهیگیر:</b> از آسمان.

610
00:42:52,320 --> 00:42:54,231
من... صدای توپ شنیدم.

611
00:42:54,405 --> 00:42:55,645
به خشم اقیانوس

612
00:42:55,823 --> 00:42:56,813
<b>ماهیگیر:</b> <i>آنها</i> آمدند.

613
00:42:57,700 --> 00:43:01,409
<i>هیولا از آسمان.</i>

614
00:43:02,330 --> 00:43:04,162
<i>در قایق من رد شد.</i>

615
00:43:05,875 --> 00:43:07,115
هیولاها

616
00:43:08,920 --> 00:43:10,035
روی اوست.

617
00:43:43,204 --> 00:43:45,195
<b>(لرزان جعبه مادر)</b>

618
00:44:07,937 --> 00:44:09,052
<b>(فریاد می زند)</b>

619
00:44:28,666 --> 00:44:30,156
<b>(در حال خرابی)</b>

620
00:44:37,925 --> 00:44:39,256
<b>(GRUNTS)</b>

621
00:44:44,807 --> 00:44:45,842
<b>(GROWLS)</b>

622
00:44:52,982 --> 00:44:54,393
<b>(هر دو در حال غر زدن)</b>

623
00:45:00,698 --> 00:45:01,688
<b><font color="

624
00:45:35,107 --> 00:45:36,814
تو ضربه جهنمی خوردی

625
00:45:37,401 --> 00:45:38,391
شما خوبی؟

626
00:45:38,486 --> 00:45:39,897
<i><b>(SCOFFS)</b> بالاخره.</i>

627
00:45:40,112 --> 00:45:42,444
اولین فرزند ملکه محبوب آتلانا.

628
00:45:44,742 --> 00:45:45,823
صبر کن

629
00:45:47,828 --> 00:45:48,818
لطفا

630
00:45:51,916 --> 00:45:52,997
من او را می شناختم.

631
00:45:55,127 --> 00:45:56,538
خوب، این باعث می شود یکی از ما باشد.

632
00:45:56,712 --> 00:45:58,328
وقتی پدر و مادرم در جنگ ها می جنگیدند

633
00:45:59,632 --> 00:46:00,622
او مرا به داخل برد

634
00:46:00,800 --> 00:46:01,790
چه قدیس

635
00:46:01,968 --> 00:46:03,709
جرأت داری حرف بزنی
ملکه آتلانا به این ترتیب؟

636
00:46:03,886 --> 00:46:05,797
ملکه شما مرا ترک کرد
در آستان پدرم

637
00:46:05,888 --> 00:46:06,969
و هرگز به من فکر دیگری نکرد

638
00:46:07,056 --> 00:46:09,218
مادرت تو را ترک کرد تا جانت را نجات دهد.

639
00:46:09,809 --> 00:46:12,096
نمی توانم تصور کنم که چگونه به او آسیب رساند.

640
00:46:12,270 --> 00:46:13,726
چه هزینه ای برای او داشت.

641
00:46:15,648 --> 00:46:17,389
اما تو الان بچه بی دفاعی نیستی.

642
00:46:19,277 --> 00:46:20,893
این مسئولیت او بود

643
00:46:21,070 --> 00:46:23,903
به دنبال آن هیولا
به سطح آمده و آن را متوقف کنید.

644
00:46:25,324 --> 00:46:26,485
اکنون،

645
00:46:27,618 --> 00:46:28,608
این مال شماست

646
00:46:30,871 --> 00:46:33,579
بعد من به چیزی از تو نیاز دارم

647
00:46:36,085 --> 00:46:38,201
<b>(FLIES BUZZING)</b>

648
00:46:38,379 --> 00:46:39,665
<b>(ایستا در رادیو)</b>

649
00:46:48,931 --> 00:46:50,842
<b>(والدین روسی صحبت می کنند)</b>

650
00:47:00,234 --> 00:47:01,645
<b>(با صدای بلند)</b>

651
00:47:01,736 --> 00:47:03,602
<b><font color="

652
00:47:03,779 --> 00:47:04,769
<b>(GASPS مادر)</b>

653
00:47:06,574 --> 00:47:08,315
<b>(پارک سگ ها)</b>

654
00:47:19,879 --> 00:47:21,290
<b>(در حال جیغ)</b>

655
00:47:30,222 --> 00:47:31,804
<b>(پارادمون ها در حال هیاهو)</b>

656
00:47:33,142 --> 00:47:35,133
<b>STEPPENWOLF:</b> <i>من</i> می بینم، مادر.

657
00:47:36,187 --> 00:47:39,771
<i>می‌دانم چرا منتظر احضار من بودی.</i>

658
00:47:40,483 --> 00:47:45,478
<i>مرگ کریپتونین فرو رفت
این دنیای ترسو در چنین وحشتی است.</i>

659
00:47:45,654 --> 00:47:48,066
<i>آمازون، آتلانتیس،</i>

660
00:47:48,240 --> 00:47:52,279
هر یک به تنهایی می ایستد و می افتد.

661
00:47:55,915 --> 00:47:59,533
میدونم مادر
شما برای اتحاد خیلی طولانی صبر کرده اید.

662
00:47:59,752 --> 00:48:02,710
من می دانم. اما شما تغذیه خواهید کرد.

663
00:48:05,716 --> 00:48:09,425
و تبعید من به پایان خواهد رسید.

664
00:48:09,595 --> 00:48:13,634
من جای خود را در میان خدایان جدید خواهم گرفت.

665
00:48:14,558 --> 00:48:17,550
آخرین مورد را پیدا کنید!

666
00:48:18,145 --> 00:48:21,433
قدرت آن این جهان را پاک خواهد کرد.

667
00:48:22,942 --> 00:48:24,683
برای اتحاد!

668
00:48:26,362 --> 00:48:27,944
<i>برای Darkseid.</i>

669
00:48:36,872 --> 00:48:38,829
اوه، ویکتور.

670
00:48:46,757 --> 00:48:48,464
<b>(SNARLING)</b>

671
00:48:49,760 --> 00:48:51,000
<b>افسر:</b> احمق!

672
00:48:51,178 --> 00:48:53,761
<b>CRISPUS :</b> هشت آدم ربایی.
شش در متروپلیس، دو تا اینجا.

673
00:48:53,931 --> 00:48:56,093
تمام vics برای S.T.A.R کار می کند. آزمایشگاه ها

674
00:48:58,269 --> 00:49:00,727
"توسط یک خون آشام در حال پرواز مورد حمله قرار گرفت."

675
00:49:01,355 --> 00:49:05,064
"مظنون یک خفاش غول پیکر بود
با نیش های بزرگ."

676
00:49:05,234 --> 00:49:06,645
یکی از آنها بچه کوچکی بود.

677
00:49:06,819 --> 00:49:08,901
ترسیده.
یک کلمه نمی گویم اما این را کشیدم.

678
00:49:09,071 --> 00:49:11,233
- به نظر می رسد ...
- <b>GORDON:</b> من می دانم که چگونه به نظر می رسد.

679
00:49:11,949 --> 00:49:14,236
بیا، فکر می کنی او با جنایتکاران مبارزه می کند
به مدت 20 سال اینجا

680
00:49:14,410 --> 00:49:17,528
و سپس به متروپلیس می رود
و هشت نفر را می رباید؟

681
00:49:18,456 --> 00:49:19,992
امشب باهاش ​​صحبت میکنم

682
00:49:20,583 --> 00:49:22,574
<b>کریسپوس:</b> دنیا دیوانه شده، جیم.

683
00:49:22,751 --> 00:49:24,708
شاید او هم این کار را کرد.

684
00:49:28,757 --> 00:49:29,997
<b>BRUCE:</b> آیا سایبورگ را پیدا کردید؟

685
00:49:31,385 --> 00:49:32,967
<b>دیانا:</b> ما صحبت کردیم.

686
00:49:33,179 --> 00:49:34,510
به او زمان بدهید.

687
00:49:35,723 --> 00:49:37,339
تو باید بری باشی من دیانا هستم.

688
00:49:37,516 --> 00:49:39,006
سلام، بری، من دیانا هستم.

689
00:49:39,185 --> 00:49:41,392
این درست نیست. عالیه

690
00:49:41,479 --> 00:49:43,470
- <b>(SIGHS)</b> پس این ما هستیم؟
- <b>بروس:</b> آره، این ما هستیم.

691
00:49:43,689 --> 00:49:44,804
اوه!

692
00:49:44,899 --> 00:49:46,389
عالی!

693
00:49:46,567 --> 00:49:48,353
این سیگنال خفاش است! اون تو...
اوه خس

694
00:49:48,527 --> 00:49:50,188
<b><font color="

695
00:49:50,362 --> 00:49:51,397
یعنی الان باید بریم.

696
00:49:51,572 --> 00:49:53,154
آره، همین... معنیش همینه.

697
00:49:53,324 --> 00:49:55,736
<b>BARRY:</b> خیلی باحال است. <b>(CHUCKLING)</b>

698
00:50:12,593 --> 00:50:14,129
<b>(تصادف رعد و برق)</b>

699
00:50:30,319 --> 00:50:31,730
چند نفر از شما وجود دارد؟

700
00:50:32,404 --> 00:50:33,940
کافی نیست.

701
00:50:35,032 --> 00:50:37,319
<b>GORDON :</b> هشت نفر ربوده شدند
یا نزدیک S.T.A.R. آزمایشگاه ها

702
00:50:37,910 --> 00:50:39,617
<i>در اینجا کار بالقوه است.</i>

703
00:50:40,204 --> 00:50:41,535
رژه ها.

704
00:50:41,747 --> 00:50:43,203
باشه

705
00:50:43,415 --> 00:50:45,326
شیاطین باید داشته باشند
عطر جعبه مادر را گرفت.

706
00:50:45,543 --> 00:50:48,126
مردم را می بردند تا بفهمند
آنچه آنها می دانند

707
00:50:48,295 --> 00:50:49,911
- پس ممکن است هشت نفر هنوز زنده باشند.
- <b>CYBORG :</b> نه.

708
00:50:50,381 --> 00:50:51,496
<b>(FLASH GASPS)</b>

709
00:50:53,509 --> 00:50:55,591
رئیس S.T.A.R. آزمایشگاه ها
نیز گرفته شد.

710
00:50:56,720 --> 00:50:57,835
<b>WONDER WOMAN:</b> تو موفق شدی.

711
00:50:59,932 --> 00:51:02,515
<i>پس باید یک لانه در این نزدیکی وجود داشته باشد.</i>

712
00:51:02,726 --> 00:51:05,889
من تمام مشاهدات را ترسیم کردم
در متروپلیس، گاتهام.

713
00:51:06,063 --> 00:51:07,770
هیچ الگوی نمی توانم ببینم.

714
00:51:07,940 --> 00:51:09,101
خطوط روی نقشه به هم نمی رسند.

715
00:51:09,275 --> 00:51:10,561
روی زمین

716
00:51:10,734 --> 00:51:13,146
<i>اینها به جزیره براکستون برمی گردند
بین دو شهر.</i>

717
00:51:13,320 --> 00:51:14,435
<b>بتمن:</b> بندر گاتهام.

718
00:51:14,613 --> 00:51:15,774
اینها دریچه های هوا هستند.

719
00:51:15,948 --> 00:51:18,155
همه آنها به سمت تونل منتهی می شوند
پروژه متروپلیس

720
00:51:18,284 --> 00:51:20,116
که در سال 29 رها شد.

721
00:51:22,705 --> 00:51:24,366
آیا واقعا فکر می کنید که ...

722
00:51:25,624 --> 00:51:28,582
اوه، عجب آنها فقط ...
آنها واقعاً ناپدید می شوند.

723
00:51:28,669 --> 00:51:29,830
ها؟ اوه

724
00:51:30,379 --> 00:51:31,665
این بی ادبی است.

725
00:51:36,552 --> 00:51:38,168
<b>(موش‌ها در حال جیغ زدن)</b>

726
00:51:58,782 --> 00:52:00,739
- ما کجا هستیم آلفرد؟
- <b>آلفرد:</b> جزیره براکستون.

727
00:52:00,951 --> 00:52:05,366
شما باید مستقیماً زیر آن باشید
برج هواگیری برای تونل

728
00:52:05,539 --> 00:52:08,452
<i>اکنون به سمت چپ خود نگاه کنید،
شما باید یک راه پله ببینید.</i>

729
00:52:08,626 --> 00:52:10,663
<i>به شما امکان دسترسی می دهد
به اتاق ماشین.</i>

730
00:52:16,925 --> 00:52:18,632
<b>CYBORG:</b> "دسترسی" را تعریف کنید.

731
00:52:19,553 --> 00:52:21,590
<b>بتمن:</b> یکی یکی.
پل ممکن است ...

732
00:52:22,431 --> 00:52:23,512
نگه دارید.

733
00:52:28,729 --> 00:52:31,312
<i><b>STEPPENWOLF:</b> فقط حقیقت را به من بگو.</i>

734
00:52:31,482 --> 00:52:34,019
<b><font color="
من</i> یک <i>خانواده دارم.</i>

735
00:52:34,193 --> 00:52:35,433
<b>STEPPENWOLF:</b> پاسخ اشتباه است.

736
00:52:35,611 --> 00:52:36,601
- <b>(شکستگی استخوان ها)</b>
- <b>(PARADEMON SNARLING)</b>

737
00:52:36,695 --> 00:52:37,935
<b>STEPPENWOLF:</b> انسانها.

738
00:52:38,113 --> 00:52:42,402
<i>بوی تعفن ترس تو
سربازان من را گرسنه می کند.</i>

739
00:52:42,576 --> 00:52:44,362
بهشون غذا بدم؟

740
00:52:46,246 --> 00:52:49,534
شما نزدیک جعبه مادر بوده اید.
عطر او در توست

741
00:52:49,708 --> 00:52:52,040
لطفا ما خانواده داریم.

742
00:52:52,211 --> 00:52:54,543
چرا همه به من این را می گویند؟

743
00:52:54,797 --> 00:52:56,708
<i><b>HOWARD:</b> لطفا، لطفا.</i>

744
00:52:56,882 --> 00:52:59,214
<i><b>STEPPENWOLF:</b> لازم نیست به شما صدمه بزنم...</i>

745
00:52:59,426 --> 00:53:01,963
درسته باشه، آره
موضوع اینجاست. اوم...

746
00:53:02,054 --> 00:53:07,470
ببینید، من از اشکالات می ترسم و، اوه،
اسلحه و افراد قد بلند.

747
00:53:07,685 --> 00:53:09,847
- و قتل. و من نمیتونم اینجا باشم
- <b>(پارادمون جیغ زدن)</b>

748
00:53:09,937 --> 00:53:13,146
واقعا عالی است شما بچه ها آماده به نظر می رسید
برای انجام نبرد و چیزهای دیگر،

749
00:53:13,315 --> 00:53:15,807
اما شفافیت کامل
من هرگز نبرد نکرده ام

750
00:53:15,984 --> 00:53:18,271
من فقط چند نفر را هل داده ام
و فرار کن

751
00:53:18,904 --> 00:53:20,360
یکی را ذخیره کنید.

752
00:53:20,531 --> 00:53:21,521
چی؟

753
00:53:21,657 --> 00:53:23,068
یک نفر را نجات دهید

754
00:53:23,534 --> 00:53:25,741
اوه... کدوم؟

755
00:53:25,953 --> 00:53:29,036
حرف نزن، دعوا نکن
وارد شو، یکی را بیرون بیاور.

756
00:53:29,248 --> 00:53:30,488
و سپس؟

757
00:53:30,749 --> 00:53:32,160
شما می دانید.

758
00:53:34,044 --> 00:53:35,125
باشه

759
00:53:35,337 --> 00:53:37,078
<b>(GRUNTS)</b>
<b>(GROANS)</b>

760
00:53:37,172 --> 00:53:38,833
<b>STEPPENWOLF:</b> بی فایده است.

761
00:53:40,259 --> 00:53:41,795
پس تو

762
00:53:43,595 --> 00:53:46,553
جعبه مادر من کجاست؟

763
00:53:48,183 --> 00:53:49,969
قبل از اینکه بهت بگم میمیرم

764
00:53:50,185 --> 00:53:53,428
بالاخره یکی که ناله نمی کند.

765
00:53:56,900 --> 00:53:58,436
اما تو فریاد خواهی کشید

766
00:54:03,323 --> 00:54:04,313
بابا

767
00:54:05,075 --> 00:54:06,236
<b>سیلاس:</b> ویکتور.

768
00:54:06,410 --> 00:54:09,778
آه تو از او متولد شدی

769
00:54:10,497 --> 00:54:12,488
موجودی پر از هرج و مرج.

770
00:54:13,083 --> 00:54:14,164
نه آنطور که من آن را می بینم.

771
00:54:14,376 --> 00:54:16,037
به آن زمان بدهید.

772
00:54:16,920 --> 00:54:18,001
آهان

773
00:54:18,088 --> 00:54:19,123
<b>(WONDER WOMAN YELLING)</b>

774
00:54:29,183 --> 00:54:31,049
آمازون!

775
00:54:36,732 --> 00:54:38,314
<b>(BATMAN GRUNTING)</b>

776
00:54:40,027 --> 00:54:41,984
باشه <b>(عمیق استنشاق می کند)</b>

777
00:54:42,154 --> 00:54:44,065
یکی را ذخیره کنید. یکی را ذخیره کنید.

778
00:54:54,249 --> 00:54:55,831
این یکی مال منه

779
00:54:57,878 --> 00:54:59,960
شما خودتان را بیش از حد ارزیابی می کنید.

780
00:55:00,172 --> 00:55:06,009
بچه، تبر من هنوز لطیف است
با خون خواهرات

781
00:55:07,930 --> 00:55:09,170
<b><font color="

782
00:55:11,850 --> 00:55:12,965
<b>(PARADEMON GRUNTS)</b>

783
00:55:19,191 --> 00:55:20,272
<b>(PARADEMON SNARLING)</b>

784
00:55:20,359 --> 00:55:22,066
آلفرد، من به خزنده شوالیه نیاز دارم.

785
00:55:22,236 --> 00:55:23,897
فکر کردم هرگز نپرسی

786
00:55:24,071 --> 00:55:26,438
خزنده در راه است
شروع حالت از راه دور.

787
00:55:38,377 --> 00:55:39,583
<b>(بتمن ناله می کند)</b>

788
00:55:40,379 --> 00:55:41,665
- باشه، خوبی؟
- اوهوم اوه ها

789
00:55:41,839 --> 00:55:44,456
در انتهای سالن،
باید پله وجود داشته باشد برو!

790
00:55:44,633 --> 00:55:46,590
او به دنبال موتور تعویض است.
جعبه مادرش.

791
00:55:46,802 --> 00:55:47,792
شما باید او را از آن دور نگه دارید.

792
00:55:47,928 --> 00:55:50,545
- به مردم کمک کنید تا به امنیت برسند. برو!
- قول بده!

793
00:55:52,516 --> 00:55:53,631
<b>(GRUNTS)</b>

794
00:55:54,643 --> 00:55:55,724
<b>(SCREECHES)</b>

795
00:56:01,441 --> 00:56:02,897
<b>(GRUNTS)</b>

796
00:56:09,950 --> 00:56:10,985
<b>(GROANS)</b>

797
00:56:17,624 --> 00:56:20,082
<b>(GROANS)</b>
<b>(فریاد می زند)</b>

798
00:56:22,629 --> 00:56:24,415
<b>(GRUNTING)</b>

799
00:56:26,383 --> 00:56:27,498
<b>STEPPENWOLF:</b> او را تمام کن!

800
00:56:32,097 --> 00:56:33,462
<b><font color="

801
00:56:34,683 --> 00:56:36,299
شمشیر نیاوردم

802
00:56:36,518 --> 00:56:38,134
<b>(PARADEMONS ROANING)</b>

803
00:56:46,278 --> 00:56:47,268
<b>(GRUNTS)</b>

804
00:56:49,406 --> 00:56:52,068
عیسی مسیح او قد بلندی دارد.

805
00:56:55,913 --> 00:56:57,199
<b>(GRUNTS)</b>

806
00:57:01,084 --> 00:57:02,370
<b>(فریاد زدن)</b>

807
00:57:37,454 --> 00:57:38,444
اوه لعنتی

808
00:57:39,373 --> 00:57:40,534
<b>(GROANS)</b>

809
00:57:51,176 --> 00:57:52,211
اوه...

810
00:57:56,515 --> 00:57:58,301
<b>(نفس زدن)</b>

811
00:58:02,270 --> 00:58:06,514
بنابراین، شما خون خدایان قدیمی را دارید
در تو

812
00:58:11,029 --> 00:58:12,144
<b>(SCREAMS)</b>

813
00:58:12,239 --> 00:58:14,105
خدایان قدیمی مردند.

814
00:58:17,035 --> 00:58:18,116
<b>(فریاد زدن)</b>

815
00:58:18,203 --> 00:58:19,819
<b>(WONDER WOMAN YELLING)</b>

816
00:58:23,542 --> 00:58:24,828
نه!

817
00:58:25,836 --> 00:58:27,418
- <b>(فلش جیغ)</b>
- <b>(پارادمون ها جیغ زدن)</b>

818
00:58:27,504 --> 00:58:28,869
<b>(WONDER WOMAN GRUNTS)</b>

819
00:58:34,011 --> 00:58:35,467
<b>(Screeching)</b>

820
00:58:43,103 --> 00:58:44,559
<i><b>CYBORG:</b> توجه کنید.</i>

821
00:58:55,115 --> 00:58:57,823
با تشکر، آلفرد،
اما من آن را از اینجا می گیرم.

822
00:58:58,076 --> 00:59:00,067
اوه، من شما را می شناسم؟

823
00:59:17,137 --> 00:59:19,925
موجودات بدوی

824
00:59:24,644 --> 00:59:26,260
ما الان در چه وضعیتی هستیم؟

825
00:59:26,480 --> 00:59:27,936
<b>(شکستن فلز)</b>

826
00:59:29,024 --> 00:59:30,435
بندر گاتهام

827
00:59:34,237 --> 00:59:35,318
همه شما باید حرکت کنید.

828
00:59:35,405 --> 00:59:36,395
شما او را بیرون می آورید.

829
00:59:36,490 --> 00:59:37,571
<b>بتمن:</b> دایانا، وقت نیست.

830
00:59:37,741 --> 00:59:39,732
همچنین یکی از ترس های من غرق شدن است.

831
00:59:39,868 --> 00:59:42,030
تو حواس پرتی هستی

832
00:59:42,704 --> 00:59:44,741
مادر زنگ می زند.

833
00:59:48,668 --> 00:59:49,908
<b>FLASH:</b> دیانا، بیا!

834
00:59:54,466 --> 00:59:56,457
<b>(AQUAMAN YELLS)</b>

835
01:00:03,141 --> 01:00:04,677
<b>(FLASH YELPS)</b>

836
01:00:08,105 --> 01:00:09,595
<b>(GRUNTING)</b>

837
01:00:17,823 --> 01:00:19,109
<b>(ALL GRUNTING)</b>

838
01:00:21,076 --> 01:00:22,191
اوه، بیا

839
01:00:26,081 --> 01:00:27,116
وای

840
01:00:29,000 --> 01:00:30,411
<b>(KNIGHT CRAWLER POWERS DOWN)</b>

841
01:00:35,048 --> 01:00:36,288
<b>(آه های فلش در حالت تسکین)</b>

842
01:00:39,845 --> 01:00:40,960
<b>(GRUNTS)</b>

843
01:00:42,139 --> 01:00:43,425
موتور تعویض.

844
01:00:48,895 --> 01:00:50,431
<i><b>FLASH:</b> آیا او فقط وثیقه گذاشت؟</i>

845
01:00:51,523 --> 01:00:55,391
<b>GORDON:</b> <i>میلیون‌ها آسیب ساختاری.
شما تماس خود را از دست نداده اید.</i>

846
01:00:55,569 --> 01:00:58,402
اما دیدن شما خوب است
خوب بازی کردن با دیگران

847
01:01:00,615 --> 01:01:01,855
<b>(خنده)</b>

848
01:01:01,950 --> 01:01:03,782
مثل خفاش لباس پوشیده

849
01:01:03,952 --> 01:01:05,067
<i>من آن را حفر می کنم.</i>

850
01:01:05,829 --> 01:01:08,241
ممکن است موقتی باشد.

851
01:01:08,456 --> 01:01:10,663
خب، چه چیزی باعث شد نظرت عوض شود؟

852
01:01:10,834 --> 01:01:11,915
<b>AQUAMAN:</b> Steppenwolf.

853
01:01:12,961 --> 01:01:14,372
او جعبه مادر را از آتلانتیس گرفت.

854
01:01:15,005 --> 01:01:17,417
تنها چیزی که او اکنون نیاز دارد جعبه گمشده مردان است.

855
01:01:17,591 --> 01:01:18,797
اگر قبلاً آن را نداشته باشد.

856
01:01:22,304 --> 01:01:23,669
او آن را ندارد.

857
01:01:27,309 --> 01:01:28,891
<b>(پارادمون ها در حال جیغ زدن)</b>

858
01:01:35,650 --> 01:01:36,811
<b>(والدین روسی صحبت می کنند)</b>

859
01:01:47,662 --> 01:01:49,198
<b>(پارادمون ها در حال جیغ زدن)</b>

860
01:02:11,645 --> 01:02:13,807
عجب! مثل یک غار است.

861
01:02:16,191 --> 01:02:18,307
مثل غار خفاش.

862
01:02:22,489 --> 01:02:23,650
<b>بروس:</b> بری.

863
01:02:24,950 --> 01:02:27,112
<b>ویکتور:</b> پدرم آن را صدا کرد
یک موتور تعویض

864
01:02:27,285 --> 01:02:29,777
توسط انگلیسی ها پیدا شد
در طول جنگ جهانی اول

865
01:02:29,955 --> 01:02:33,164
آنها آن را مطالعه کردند، اما آنها
حتی نمی توانم با آن تاریخ بگذارم، خیلی قدیمی است.

866
01:02:33,917 --> 01:02:37,501
در قفسه بود تا
شبی که سوپرمن مرد

867
01:02:37,671 --> 01:02:39,753
سپس او مانند کریسمس روشن شد.

868
01:02:39,923 --> 01:02:40,958
آوردند به S.T.A.R. آزمایشگاه ها

869
01:02:41,132 --> 01:02:44,466
جایی که پدرم آن را تشخیص داد
به عنوان یک ماتریس انرژی دائمی

870
01:02:44,636 --> 01:02:47,628
اوه، به نظر جالب می رسد.
فکر می کردم مثل بمب هسته ای است.

871
01:02:47,722 --> 01:02:49,929
Mother Box همانطور که ایجاد می کند از بین می رود.

872
01:02:50,976 --> 01:02:53,718
این یک چرخه از زندگی است،
اما یک میلیون بار سریعتر

873
01:02:54,479 --> 01:02:56,937
<i>پدرم فکر می کرد که اینطور است
کلید انرژی نامحدود.</i>

874
01:02:57,274 --> 01:02:58,480
<i>فرمول های جدید.</i>

875
01:02:59,109 --> 01:03:01,066
بازسازی سلولی.

876
01:03:01,194 --> 01:03:03,060
<i>اما کنترل آن بیش از حد فرار است.</i>

877
01:03:03,238 --> 01:03:04,774
او از آن برای شما استفاده کرد.

878
01:03:05,365 --> 01:03:07,231
تصادف کردم

879
01:03:07,409 --> 01:03:09,616
<i>باید می مرد.</i>

880
01:03:09,828 --> 01:03:12,286
<i>پدرم فکر کرد
که بتواند از Mother Box</i>استفاده کند

881
01:03:12,455 --> 01:03:15,413
<i>قسمت های شکسته من را بازسازی کنم
با چند پیشرفت سایبرنتیک.</i>

882
01:03:15,583 --> 01:03:17,574
<i>در عوض، او یک ماشین زنده ساخت</i>

883
01:03:17,794 --> 01:03:19,785
که ممکن است از میزبان خود قوی تر باشد.

884
01:03:19,963 --> 01:03:21,078
<b>BRUCE:</b> <i>خیلی زیاد.</i>

885
01:03:21,673 --> 01:03:22,959
زندگی خیلی زیاد

886
01:03:23,842 --> 01:03:25,549
در ذهن عجیب شما چه می گذرد؟

887
01:03:25,719 --> 01:03:30,680
<b>BRUCE:</b> عضلات، هماهنگی،
یکپارچگی سلولی اولیه

888
01:03:30,849 --> 01:03:33,011
یک انسان فقط می تواند اینقدر جذب کند.

889
01:03:34,269 --> 01:03:37,182
جعبه مادر طراحی شد
برای تغییر شکل یک سیاره

890
01:03:37,397 --> 01:03:38,558
پس؟

891
01:03:38,732 --> 01:03:41,645
پس اگر قوی تر بودی چی؟
از یک سیاره؟

892
01:03:42,444 --> 01:03:46,312
سلول های شما خوابیده اند،
اما قادر به زوال نیست.

893
01:03:47,032 --> 01:03:48,898
<i>اگر در یک میدان رسانا بودید،</i>

894
01:03:49,576 --> 01:03:51,158
تقویتی از جعبه مادر -

895
01:03:51,328 --> 01:03:53,444
می تواند او را به زندگی برگرداند.

896
01:03:55,749 --> 01:03:59,037
کشتی کریپتونین آمنیوتیک دارد
محفظه ای که عالی خواهد بود--

897
01:03:59,169 --> 01:04:00,159
خیر

898
01:04:00,337 --> 01:04:01,748
- <b>بروس:</b> دیانا.
- بروس، نه.

899
01:04:01,921 --> 01:04:04,379
شما نمی دانید چه نوع قدرتی است
شما با

900
01:04:04,549 --> 01:04:06,039
حتی اگر کسری از شانس وجود داشته باشد؟

901
01:04:06,217 --> 01:04:08,754
اون چی؟ که بتوانیم یک هیولا پرورش دهیم
مثل لوتر؟

902
01:04:08,928 --> 01:04:10,293
ما فناوری لوتر داریم که هرگز ندیده است.

903
01:04:10,472 --> 01:04:12,133
سوپرمن مرده

904
01:04:13,224 --> 01:04:14,680
همه ما آرزو می کنیم که او نبود.

905
01:04:14,851 --> 01:04:16,433
ما نمی دانیم او در چه وضعیتی است.

906
01:04:16,603 --> 01:04:18,435
ما می دانیم که نمی توانیم او را برگردانیم.

907
01:04:18,605 --> 01:04:21,188
اما این علم فراتر از حد ماست.

908
01:04:21,358 --> 01:04:23,099
و علم برای همین است.
برای انجام کاری که هرگز انجام نشده است.

909
01:04:23,276 --> 01:04:24,311
برای بهتر شدن زندگی

910
01:04:24,486 --> 01:04:25,692
یا برای پایان دادن به آن.

911
01:04:26,279 --> 01:04:27,644
فناوری مانند هر قدرت دیگری است.

912
01:04:27,822 --> 01:04:31,235
بی دلیل، بی دل،
ما را نابود می کند

913
01:04:32,494 --> 01:04:34,076
شما زندگی را به خطر می اندازید

914
01:04:34,996 --> 01:04:36,486
مال آنها و شاید تعداد بی شماری دیگر.

915
01:04:36,706 --> 01:04:39,038
ما برای گروه کنترل وقت نداریم.

916
01:04:39,209 --> 01:04:40,870
آیا این یک ریسک است؟ بله. اما لازم است.

917
01:04:41,086 --> 01:04:42,576
چرا به خاطر گناه تو؟

918
01:04:42,670 --> 01:04:43,831
<b><font color="

919
01:04:45,006 --> 01:04:46,963
بروس، من آنجا بودم.

920
01:04:47,133 --> 01:04:48,840
تو سوپرمن را نکشتی

921
01:04:50,470 --> 01:04:52,928
در برخی موارد، حتی شما باید یاد بگیرید
برای حرکت

922
01:04:53,556 --> 01:04:55,422
استیو ترور بهت میگه؟

923
01:04:56,768 --> 01:04:58,008
<b>(GROANS)</b>

924
01:05:04,025 --> 01:05:05,106
<b>(بروس گلو را پاک می کند)</b>

925
01:05:06,778 --> 01:05:11,147
سوپرمن چراغ راه جهان بود.

926
01:05:12,283 --> 01:05:13,739
چرا نیستی؟

927
01:05:15,537 --> 01:05:17,448
<i>تو یک الهام بخش هستی، دیانا.</i>

928
01:05:17,622 --> 01:05:19,408
شما فقط مردم را نجات نمی دهید،

929
01:05:19,582 --> 01:05:21,493
باعث می‌شوید که خودشان بهتر ببینند.

930
01:05:22,460 --> 01:05:24,121
<i>و با این حال، من هرگز در مورد شما نشنیده بودم</i>

931
01:05:24,295 --> 01:05:28,880
تا اینکه لوتور شما را با دزدی اغوا کرد
عکس دوست پسر مرده شما

932
01:05:31,219 --> 01:05:36,089
تو خودت را برای یک قرن تعطیل کردی،
پس بیایید در مورد من صحبت نکنیم.

933
01:05:37,767 --> 01:05:41,135
می دانی که اگر او تو را بکشد،
ما او را پوشش می دهیم

934
01:05:41,312 --> 01:05:43,098
ما کافی نیستیم!

935
01:05:43,314 --> 01:05:44,975
هر کدام از ما به روش خود،
عقب نگه داشته شده است.

936
01:05:45,150 --> 01:05:47,608
و من به شما قول می دهم، استپنولف نیست
آنجا در مورد اخلاق صحبت می کنند.

937
01:05:47,777 --> 01:05:50,360
او سعی می کند دنیا را بسوزاند!

938
01:05:50,572 --> 01:05:53,781
راهی که ما می خواهیم او را متوقف کنیم
با استفاده از قدرتش است،

939
01:05:53,950 --> 01:05:56,942
این قدرت، در برابر او.

940
01:05:57,829 --> 01:05:59,035
موافقم

941
01:06:01,040 --> 01:06:03,998
من ایده ادغام مجدد را دوست ندارم
با جعبه مادر،

942
01:06:04,169 --> 01:06:06,251
اما من اعداد را اجرا می کردم
در حالی که تو احمق بودی

943
01:06:06,421 --> 01:06:08,753
<i>و احتمال زیادی وجود دارد
که بتوانیم او را برگردانیم.</i>

944
01:06:08,923 --> 01:06:12,006
درسته، درسته اما منظور ما این است که او را برگردانید
مانند "آی، او برگشت!" راه،

945
01:06:12,177 --> 01:06:16,466
نه مانند یک سناریوی <i>حیوان خانگی</i> سماتاری.

946
01:06:16,639 --> 01:06:18,175
وقتی می میری چیزی را از دست می دهی.

947
01:06:18,975 --> 01:06:20,591
حتی سوپرمن

948
01:06:20,768 --> 01:06:22,384
شاید عقل او نباشد.

949
01:06:22,562 --> 01:06:23,927
شاید روحش

950
01:06:24,481 --> 01:06:27,018
من یک طرح اضطراری برای آن خواهم داشت.

951
01:06:27,192 --> 01:06:29,684
اگر بیدار شود
و تو اولین چیزی هستی که او می بیند،

952
01:06:30,320 --> 01:06:31,810
شما به یکی نیاز دارید

953
01:06:35,575 --> 01:06:37,407
<b>(صدای زنگ هشدار هنگام ضبط)</b>

954
01:06:43,291 --> 01:06:45,202
خوب، این سرگرم کننده بود در حالی که دوام نداشت.

955
01:06:45,376 --> 01:06:47,993
<b>بروس:</b> او می توانست جلوی من را بگیرد.
من عملاً او را جرات کردم.

956
01:06:48,171 --> 01:06:50,128
من نمی دانم چرا او را هل می دهید.

957
01:06:51,925 --> 01:06:53,381
ما باید سیگنال را تقویت کنیم.

958
01:06:53,551 --> 01:06:54,962
آن را از طریق بلندگوهای Batmobile قرار دهید.

959
01:06:55,136 --> 01:06:56,342
آره الان بحث رو عوض میکنی

960
01:06:56,513 --> 01:06:57,969
من یک اتفاق غیر منتظره دارم

961
01:06:58,139 --> 01:06:59,971
<i>دیانا در مورد خطر درست می گفت.</i>

962
01:07:00,141 --> 01:07:02,883
اگر طرح به سمت جنوب پیش برود،
ما اسلحه های بزرگ را وارد می کنیم.

963
01:07:03,102 --> 01:07:04,433
اما این نیست...

964
01:07:04,812 --> 01:07:06,769
اینها اسلحه های بسیار بزرگی هستند.

965
01:07:06,940 --> 01:07:08,101
شما اینجا یک تیم دارید.

966
01:07:08,274 --> 01:07:10,732
سوپرمن این تیم را گرد هم می آورد
بهتر از همیشه

967
01:07:10,902 --> 01:07:13,189
- قدرتش...
- مهم نیست چقدر قوی هستی.

968
01:07:13,404 --> 01:07:14,860
<i>یا چه توانایی هایی ممکن است داشته باشید -- </i>

969
01:07:15,031 --> 01:07:16,647
او از من انسان تر بود.

970
01:07:21,496 --> 01:07:22,782
او در این دنیا زندگی می کرد.

971
01:07:22,997 --> 01:07:25,455
عاشق شد. کار داشت

972
01:07:26,668 --> 01:07:28,204
با وجود این همه قدرت

973
01:07:30,046 --> 01:07:31,787
دنیا به سوپرمن نیاز دارد.

974
01:07:35,093 --> 01:07:37,084
و تیم به کلارک نیاز دارد.

975
01:07:37,303 --> 01:07:38,885
و کلارک به چه چیزی نیاز دارد؟

976
01:07:40,223 --> 01:07:41,964
شاید او در آرامش است.

977
01:07:42,892 --> 01:07:44,303
او از آن عبور خواهد کرد.

978
01:07:47,522 --> 01:07:49,479
<b>(در حال حفاری)</b>

979
01:07:54,988 --> 01:07:58,276
<b>BARRY:</b> می دانید، من می توانم این کار را انجام دهم
خیلی سریعتر من فقط...

980
01:07:58,449 --> 01:07:59,814
عجیب است که احساس بی احترامی می کند؟

981
01:08:00,577 --> 01:08:01,738
بله

982
01:08:03,204 --> 01:08:05,241
آیا ... آیا احساس اعتماد به نفس می کنید

983
01:08:05,415 --> 01:08:09,374
که ما کاری انجام نمی دهیم
در اینجا به طرز وحشتناکی اشتباه و ترسناک است؟

984
01:08:09,961 --> 01:08:10,996
نه واقعا.

985
01:08:11,546 --> 01:08:14,129
- باشه پس چرا...
- چون استپن گرگ را از نزدیک دیدم.

986
01:08:14,340 --> 01:08:18,049
داستان هایی که دایانا برای ما تعریف کرد.
من آنها را باور دارم.

987
01:08:18,845 --> 01:08:20,427
اما باید جلوی او را بگیریم

988
01:08:20,597 --> 01:08:21,883
این برنامه است.

989
01:08:22,932 --> 01:08:24,172
این برنامه است.

990
01:08:27,478 --> 01:08:29,515
باشه ما آماده نیستیم برای ...

991
01:08:29,689 --> 01:08:31,771
... اتهام نژادی ...

992
01:08:33,901 --> 01:08:35,483
رعد و برق بهت خورد، ها؟

993
01:08:36,070 --> 01:08:38,858
اوه، بله، این نسخه خلاصه شده است.

994
01:08:39,032 --> 01:08:41,194
- و تو...
- انفجار

995
01:08:41,367 --> 01:08:42,573
در یک آزمایشگاه بیدار شد.

996
01:08:42,785 --> 01:08:44,150
پس ما تصادفات هستیم

997
01:08:45,747 --> 01:08:47,033
آره این ما هستیم <b>(SCOFFS)</b>

998
01:08:47,915 --> 01:08:50,373
هی... نه، نه.

999
01:08:53,463 --> 01:08:54,498
<b>(CLANGS)</b>

1000
01:09:02,513 --> 01:09:04,504
<i><b>CYBORG :</b> ما نزدیک می شویم
کشتی کریپتونی.</i>

1001
01:09:04,682 --> 01:09:06,389
<i>ETA 30 ثانیه.</i>

1002
01:09:12,231 --> 01:09:13,813
من برای او اینجا هستم.

1003
01:09:14,942 --> 01:09:17,104
- قسم می خورم که هرگز ...
- ذخیره کن

1004
01:09:38,007 --> 01:09:39,589
-باشه
-باشه

1005
01:09:40,301 --> 01:09:41,291
باشه

1006
01:10:02,532 --> 01:10:04,148
این شگفت انگیز است.

1007
01:10:05,326 --> 01:10:06,612
این دیوانه است.

1008
01:10:06,786 --> 01:10:08,618
اوه، چی، الان دیوونه شده؟

1009
01:10:09,288 --> 01:10:11,529
شما دیوونه ها بهتره بدونید
کاری که شما انجام می دهید

1010
01:11:01,132 --> 01:11:03,464
<b>N :</b> <i>خوش آمدید.</i>

1011
01:11:04,260 --> 01:11:07,469
<b>CYBORG:</b> لکس لوتور مدارها را سرخ کرد
جان دادن به موجودش

1012
01:11:07,680 --> 01:11:09,671
شارژ کافی نیست
برای بیدار کردن جعبه

1013
01:11:10,808 --> 01:11:12,549
شاید بتوانم آن را انجام دهم.

1014
01:11:13,269 --> 01:11:14,384
<i>ممکن است بتوانم آن را شروع کنم.</i>

1015
01:11:14,562 --> 01:11:15,552
اگر بتوانم به اندازه کافی فاصله بگیرم،

1016
01:11:15,730 --> 01:11:17,562
من می توانم هدایت کنم
یک جریان الکتریکی قابل توجه

1017
01:11:17,690 --> 01:11:19,476
شاید بتوانم جعبه را بیدار کنم.

1018
01:11:20,943 --> 01:11:23,401
- اگر هنوز همون چیزی است که ما می خواهیم.
- باید تلاش کنیم.

1019
01:11:28,367 --> 01:11:29,983
این باید پایان خط باشد.

1020
01:11:30,161 --> 01:11:31,447
<i>پس من در موقعیت هستم.</i>

1021
01:11:35,041 --> 01:11:36,122
<i><b>CYBORG:</b> جعبه مادر آماده است.</i>

1022
01:11:36,334 --> 01:11:38,701
شما باید آن را شارژ کنید
لحظه ای که مایع را لمس می کند.</i>

1023
01:11:39,337 --> 01:11:40,702
- پنج
- پنج

1024
01:11:40,922 --> 01:11:43,505
حق با دیانا است این ایده بدی است.

1025
01:11:44,133 --> 01:11:45,623
- چهار
- چهار

1026
01:11:47,261 --> 01:11:49,047
- <b>CYBORG:</b> سه.
- سه

1027
01:11:49,222 --> 01:11:50,508
دو .

1028
01:11:51,307 --> 01:11:52,672
دو. <b>(BRETH ES SHAKILY)</b>

1029
01:11:53,351 --> 01:11:54,341
<b>CYBORG:</b> یکی.

1030
01:11:54,852 --> 01:11:56,138
<b>(فریاد می زند)</b>

1031
01:12:29,679 --> 01:12:30,794
<b>(GROANS)</b>

1032
01:12:34,976 --> 01:12:36,762
<b>(WHIRRING)</b>

1033
01:13:02,503 --> 01:13:03,868
<b>(نالیدن)</b>

1034
01:13:24,358 --> 01:13:26,224
<b>(تنفس سنگین)</b>

1035
01:13:28,946 --> 01:13:30,528
<b>(با صدای بلند)</b>

1036
01:13:39,290 --> 01:13:40,701
اون برگشته

1037
01:13:55,556 --> 01:13:58,048
<i><b>OFFICER:</b> اعزام، این 3-Adam-1-6 است.
پشتیبان گیری از کد سه.</i>

1038
01:13:58,225 --> 01:13:59,386
<i>من در حال حاضر دو دقیقه بیرون هستم.</i>

1039
01:13:59,477 --> 01:14:01,593
- <b><font color="
- <b>(گذر قطار)</b>

1040
01:14:03,022 --> 01:14:04,012
حالش خوب نیست

1041
01:14:04,899 --> 01:14:05,889
<i><b>DISPATCHER:</b> آن را کپی کنید.</i>

1042
01:14:08,027 --> 01:14:09,313
<b>CYBORG:</b> او ما را اسکن می کند.

1043
01:14:09,487 --> 01:14:10,477
چی؟

1044
01:14:10,655 --> 01:14:12,521
آرتور، تو باید آرامش داشته باشی
آدرنالین شما بالا می رود

1045
01:14:12,740 --> 01:14:13,946
چون حالش خوب نیست

1046
01:14:14,116 --> 01:14:15,106
<b>FLASH :</b> اوه، نه.

1047
01:14:15,242 --> 01:14:18,030
باید تعظیم کنیم؟ یا شکممان را نشان دهیم؟

1048
01:14:19,455 --> 01:14:20,945
<b>(GRUNTING)</b>

1049
01:14:21,040 --> 01:14:22,656
ویکتور؟ ویکتور!

1050
01:14:23,334 --> 01:14:24,699
- لعنتی!
- چیکار میکنی؟

1051
01:14:24,835 --> 01:14:26,917
- این سیستم دفاعی زرهی من است.
- <b>WONDER WOMAN:</b> نه!

1052
01:14:27,004 --> 01:14:29,166
از رابط کاربری قوی تر است.
من نمی توانم آن را کنترل کنم.

1053
01:14:29,298 --> 01:14:30,504
- ویکتور، نه!
- ویکتور!

1054
01:14:30,633 --> 01:14:32,419
<b>FLASH:</b> <i>فقط فکر کنید
افکار شاد، ویکتور.</i>

1055
01:14:32,510 --> 01:14:33,966
<i>به جای شادتر بروید.</i>

1056
01:14:37,473 --> 01:14:38,963
<b>(نفس زدن)</b>

1057
01:14:45,606 --> 01:14:46,596
کال ال، نه!

1058
01:14:51,570 --> 01:14:52,776
<b>(نالیدن)</b>

1059
01:14:53,823 --> 01:14:54,904
<b>(GROANS)</b>

1060
01:14:54,991 --> 01:14:57,198
او گیج شده است.
او نمی داند کیست.

1061
01:14:57,994 --> 01:14:58,984
<i>Pet Sematary.</i>

1062
01:15:03,541 --> 01:15:04,906
<b>(GRUNTS)</b>

1063
01:15:05,001 --> 01:15:07,288
آرتور، ما باید او را مهار کنیم.

1064
01:15:07,378 --> 01:15:08,413
<b>(GROWLS)</b>

1065
01:15:09,547 --> 01:15:10,662
<b>(AQUAMAN GRUNTS)</b>

1066
01:15:12,216 --> 01:15:13,422
<i><b>CYBORG:</b> او را گرفتم.</i>

1067
01:15:15,261 --> 01:15:16,467
<b>(آرام غرغر می کند)</b>

1068
01:15:19,640 --> 01:15:21,301
<b>(GRUNTING)</b>

1069
01:15:31,444 --> 01:15:34,687
کال ال، آخرین پسر کریپتون.

1070
01:15:36,198 --> 01:15:38,314
یادت باشه کی هستی

1071
01:15:40,036 --> 01:15:41,777
به من بگو کی هستی-- <b>(GRUNTS)</b>

1072
01:16:32,379 --> 01:16:34,211
<b>(نالیدن)</b>

1073
01:16:36,550 --> 01:16:38,757
<b>(نفس زدن)</b>

1074
01:16:38,844 --> 01:16:39,834
<b>بتمن:</b> کلارک.

1075
01:16:44,475 --> 01:16:45,806
من شما را می شناسم.

1076
01:16:52,441 --> 01:16:54,307
لطفا مرا مجبور به این کار نکنید

1077
01:17:01,700 --> 01:17:03,031
<b>(GROANS)</b>

1078
01:17:09,458 --> 01:17:10,539
<b>(GROANS)</b>

1079
01:17:13,629 --> 01:17:15,370
<b>(نالیدن)</b>

1080
01:17:15,464 --> 01:17:17,455
آلفرد، من به تفنگ بزرگ نیاز دارم-- <b>(YELPS)</b>

1081
01:17:22,888 --> 01:17:24,629
<b>CLARK:</b> شما این کار را انجام دادید.

1082
01:17:24,807 --> 01:17:26,138
<i>من مجبور شدم.</i>

1083
01:17:26,767 --> 01:17:28,553
تو نمیذاری زندگی کنم

1084
01:17:29,603 --> 01:17:31,469
نمیزاری بمیرم

1085
01:17:31,647 --> 01:17:33,604
دنیا به تو نیاز دارد

1086
01:17:38,362 --> 01:17:40,148
اما آیا به شما نیاز دارد؟

1087
01:17:41,740 --> 01:17:42,821
به من بگو

1088
01:17:45,327 --> 01:17:46,783
آیا خونریزی دارید؟

1089
01:17:48,789 --> 01:17:49,824
<b>لویس:</b> کلارک؟

1090
01:17:58,632 --> 01:17:59,713
کلارک

1091
01:18:01,343 --> 01:18:02,424
لطفا

1092
01:18:05,764 --> 01:18:07,095
<b>(THUDS)</b>

1093
01:18:21,697 --> 01:18:22,687
لطفا

1094
01:18:30,164 --> 01:18:31,199
لطفا

1095
01:18:32,166 --> 01:18:33,281
فقط برو

1096
01:18:34,168 --> 01:18:35,203
آره

1097
01:18:36,420 --> 01:18:37,455
برویم

1098
01:18:45,679 --> 01:18:47,420
<b>(نالیدن)</b>

1099
01:18:49,141 --> 01:18:52,475
بله، قطعاً چیزی در حال خونریزی است.

1100
01:19:05,532 --> 01:19:06,738
<b>(انفجار)</b>

1101
01:19:12,623 --> 01:19:13,784
جعبه مادر.

1102
01:19:15,668 --> 01:19:17,158
<i>او آخرین مورد را دارد.</i>

1103
01:19:32,142 --> 01:19:33,632
ما را به اینجا آوردی

1104
01:19:35,062 --> 01:19:36,177
یادت اومد

1105
01:19:39,275 --> 01:19:40,481
اینجا خانه است.

1106
01:19:43,028 --> 01:19:44,189
بوی خوبی میدی

1107
01:19:48,242 --> 01:19:49,528
قبلا نداشتم؟

1108
01:20:00,838 --> 01:20:02,044
<b>(GRUNTS)</b>

1109
01:20:05,301 --> 01:20:06,291
این کار را نکن

1110
01:20:06,885 --> 01:20:08,467
<b>آرتور:</b> <i>ما تازه الاغ هایمان را گرفتیم
به ما تحویل داده شد.</i>

1111
01:20:08,679 --> 01:20:10,545
و Steppenwolf جعبه سوم را دارد.

1112
01:20:10,723 --> 01:20:12,430
<i><b>DIANA :</b> بنابراین ما آنها را پیدا می کنیم.</i>

1113
01:20:13,017 --> 01:20:14,803
اگر جعبه ها حتی نزدیک باشند
به یکدیگر،

1114
01:20:14,977 --> 01:20:18,015
وجود دارد
نوعی افزایش انرژی

1115
01:20:18,188 --> 01:20:19,303
<b>ویکتور:</b> استپنگرگ می‌خواهد
نگه داشتن آنها باشد

1116
01:20:19,398 --> 01:20:20,479
جایی که نمی خوانند

1117
01:20:20,649 --> 01:20:22,356
بدون اینترنت، بدون پوشش ماهواره ای.

1118
01:20:22,568 --> 01:20:24,684
- خب، این موضوع را باریک می کند.
- <b>VICTOR:</b> کافی نیست.

1119
01:20:25,529 --> 01:20:26,610
بنابراین، شما نمی توانید آنها را پیدا کنید.

1120
01:20:27,156 --> 01:20:28,521
یا شاید شما نمی خواهید.

1121
01:20:31,869 --> 01:20:33,030
آرتور

1122
01:20:33,120 --> 01:20:34,702
بله، این یک راه عالی بود
برای خلاص شدن از شر سوپرمن

1123
01:20:34,788 --> 01:20:36,995
مرد، من از عمد این کار را نمی کنم.

1124
01:20:37,124 --> 01:20:38,956
درسته چون نمیتونی کنترل کنی
دستگاه

1125
01:20:40,544 --> 01:20:43,411
اوه، پس، آیا این زمان بدی است؟
قند خونم را بالا ببرم؟

1126
01:20:45,924 --> 01:20:47,039
خیلی گرسنه.-

1127
01:20:49,094 --> 01:20:50,380
ویکتور

1128
01:20:51,013 --> 01:20:54,005
می توانید جعبه ها را پیدا کنید.
شما انرژی آنها را به اشتراک می گذارید.

1129
01:20:54,767 --> 01:20:56,974
می دانم که ترسناک است،
اما اگر به زیر بروید،

1130
01:20:57,102 --> 01:20:59,764
قول میدم تو رو بیرون میکشیم

1131
01:21:03,233 --> 01:21:06,021
فقط مرمن کوچولو را از من دور کن
در حالی که من کار می کنم

1132
01:21:09,698 --> 01:21:11,609
بری، برو آلفرد را در انبار پیدا کن.

1133
01:21:11,825 --> 01:21:15,363
وقتی برگشتید، آنلاین شوید.
همه کار دیگران را چک می کنند.

1134
01:21:16,538 --> 01:21:17,699
گوش کن <b>(گلو را پاک می کند)</b>

1135
01:21:17,790 --> 01:21:21,624
میخواستم بدونم میتونی
یک حسگر را بیرون بیاور.

1136
01:21:22,461 --> 01:21:24,828
مثل آبزی. شما می دانید.

1137
01:21:26,090 --> 01:21:28,252
نمیدونم... با ماهی حرف میزنی؟

1138
01:21:29,885 --> 01:21:32,468
آب حرف زدن را انجام می دهد.

1139
01:21:33,180 --> 01:21:34,545
البته.

1140
01:21:34,681 --> 01:21:37,139
اگر جریان عجیب وارد شود،
ممکن است راه را نشان دهد

1141
01:21:37,267 --> 01:21:38,382
باشه

1142
01:21:51,990 --> 01:21:53,526
<b>(بروس ناله می کند)</b>

1143
01:22:02,167 --> 01:22:03,157
<b>DIANA:</b> صبر کنید.

1144
01:22:03,961 --> 01:22:05,122
اجازه بده

1145
01:22:06,088 --> 01:22:07,829
فقط کمی نامناسب است.

1146
01:22:10,342 --> 01:22:13,585
<b>(SIGHS)</b> بنابراین، به نظر می رسید کلارک به اشتراک گذاشته است
دیدگاه شما در مورد بیدار شدن

1147
01:22:13,679 --> 01:22:15,090
او می توانست تو را بکشد

1148
01:22:15,722 --> 01:22:17,554
من حاضر بودم معامله کنم.

1149
01:22:19,476 --> 01:22:21,592
و لویس لین را بیاوریم؟

1150
01:22:21,687 --> 01:22:23,849
یادت باشه چی بهم گفتی
در مورد قلب در آشیانه؟

1151
01:22:23,939 --> 01:22:25,145
- شرط می بندم...
- <b>(در حال ترک خوردن)</b>

1152
01:22:25,232 --> 01:22:26,848
<b>(STRAINED)</b>
... فکر کردم گوش نمی کنم.

1153
01:22:27,776 --> 01:22:28,982
متشکرم.

1154
01:22:31,405 --> 01:22:32,440
<b>(BRUCE SIGHS)</b>

1155
01:22:32,531 --> 01:22:34,818
شما می دانید که نمی توانید این کار را برای همیشه انجام دهید.

1156
01:22:34,992 --> 01:22:36,107
اکنون به سختی می توانم آن را انجام دهم.

1157
01:22:37,077 --> 01:22:38,283
استپن گرگ.

1158
01:22:38,954 --> 01:22:40,035
این کار است.

1159
01:22:40,122 --> 01:22:41,237
<i>کار من است.</i>

1160
01:22:42,458 --> 01:22:44,950
و من آن را انجام نداده ام
من واکنش نشان داده ام

1161
01:22:46,003 --> 01:22:47,368
رهبری نمی کند.

1162
01:22:50,048 --> 01:22:51,709
میدونی چی گفتی
درباره استیو ترور--

1163
01:22:51,884 --> 01:22:53,591
کار من نبود متاسفم

1164
01:22:55,637 --> 01:22:58,095
تو مرا تحت فشار گذاشتی تا تیم را رهبری کنم،

1165
01:22:58,974 --> 01:23:00,430
اما رهبران مردم را می کشند.

1166
01:23:02,144 --> 01:23:04,226
من همیشه جنگیدم

1167
01:23:05,397 --> 01:23:06,603
زمانی که به من نیاز بود

1168
01:23:07,774 --> 01:23:11,688
اما رهبری کردن، قدم گذاشتن در نور
و به مردم بگویم

1169
01:23:11,778 --> 01:23:13,394
"این ارزش زندگی شما را دارد."

1170
01:23:15,574 --> 01:23:16,985
وقتی تقصیر توست...

1171
01:23:19,411 --> 01:23:21,152
همه آنها استیو ترور هستند.

1172
01:23:23,832 --> 01:23:27,245
امشب از پسش برمیایم
می توانید برای همیشه در سایه بمانید

1173
01:23:29,004 --> 01:23:30,460
مثل خفاش لباس بپوش

1174
01:23:30,631 --> 01:23:31,666
<i>حتی شکایت نمی کنم.</i>

1175
01:23:32,883 --> 01:23:35,250
اگر از شب بگذریم

1176
01:23:35,344 --> 01:23:36,425
<b>(GLASSES CLINK)</b>

1177
01:23:56,031 --> 01:23:57,362
حالت خوبه؟

1178
01:23:59,743 --> 01:24:02,610
تو ما را به اینجا آوردی، اما آوردی
به سختی یک دقیقه را در خانه سپری کرد.

1179
01:24:03,121 --> 01:24:04,657
<b>کلارک:</b> می دانم. این...

1180
01:24:07,376 --> 01:24:09,162
من تازه از یک جعبه چوبی بیرون آمدم.

1181
01:24:11,880 --> 01:24:13,291
چه شکلی بود؟

1182
01:24:15,008 --> 01:24:16,169
عقب نشینی؟

1183
01:24:20,389 --> 01:24:21,379
خارش‌دار.

1184
01:24:23,350 --> 01:24:24,681
<i>منظورم صادقانه است،</i>

1185
01:24:25,686 --> 01:24:27,927
از بسیاری جهات عجیب است

1186
01:24:29,314 --> 01:24:30,679
<i>اما بیشتر فقط-- </i>

1187
01:24:30,857 --> 01:24:32,439
من قوی نبودم

1188
01:24:35,571 --> 01:24:37,153
<i>نکردم، ام...</i>

1189
01:24:38,156 --> 01:24:40,147
تو بودی
خیلی از من ناامید شد

1190
01:24:40,367 --> 01:24:45,737
من لوئیس لین نبودم،
خبرنگار اختصاصی من فقط...

1191
01:24:47,124 --> 01:24:48,330
اشکالی ندارد.

1192
01:24:51,253 --> 01:24:52,789
من اون احمقی هستم که رفت

1193
01:24:54,089 --> 01:24:55,705
ولی الان برگشتم

1194
01:24:56,300 --> 01:24:58,132
و من همه چیز را درست خواهم کرد.

1195
01:25:17,070 --> 01:25:18,231
آه

1196
01:25:18,989 --> 01:25:20,400
به مامان زنگ زدی

1197
01:25:21,700 --> 01:25:22,781
البته.

1198
01:25:22,951 --> 01:25:24,112
متشکرم.

1199
01:25:26,830 --> 01:25:30,744
من امیدوار بودم که تو را ببرد
طولانی تر برای بهبودی

1200
01:25:32,085 --> 01:25:33,075
چرا؟

1201
01:25:34,296 --> 01:25:37,414
چون الان باید تو را بفرستم.

1202
01:25:39,176 --> 01:25:40,632
بروس

1203
01:25:40,802 --> 01:25:42,463
او به شما نیاز دارد.

1204
01:25:42,679 --> 01:25:45,717
سرنوشت جهان، من فکر می کنم این است
معامله خیلی تنش داشت

1205
01:25:46,391 --> 01:25:49,349
- خب، حدس می زنم من یکی را به او مدیونم.
- <b>(CHUCKLES)</b>

1206
01:25:49,436 --> 01:25:50,551
درسته

1207
01:25:51,897 --> 01:25:53,228
اما نه مردن

1208
01:25:54,399 --> 01:25:55,889
و من انحصاری را دریافت می کنم.

1209
01:25:56,610 --> 01:25:58,317
بله خانم

1210
01:26:01,740 --> 01:26:03,322
<b>(کامیون در حال نزدیک شدن)</b>

1211
01:26:30,227 --> 01:26:31,262
<b>(MARTA WHIMPERING)</b>

1212
01:26:34,481 --> 01:26:35,721
واقعا تو هستی؟

1213
01:26:35,816 --> 01:26:37,398
من واقعا من هستم، مامان.

1214
01:26:38,151 --> 01:26:39,266
<b>مارتا:</b> اوه!

1215
01:26:49,287 --> 01:26:50,618
بالاخره

1216
01:26:52,749 --> 01:26:55,116
ستایش وحدت!

1217
01:26:57,713 --> 01:26:59,829
<i>سه به عنوان یکی!</i>

1218
01:27:27,492 --> 01:27:30,701
ستایش مادر وحشت.

1219
01:27:40,422 --> 01:27:41,708
<b>دیانا:</b> استپن گرگ آنجاست؟

1220
01:27:41,882 --> 01:27:43,589
<b>(تحریف شده)</b> فقط یک دقیقه.

1221
01:27:44,509 --> 01:27:45,590
متاسفم

1222
01:27:46,178 --> 01:27:48,010
پوژارنوف در شمال روسیه است.

1223
01:27:48,221 --> 01:27:49,507
نیروگاه هسته ای

1224
01:27:49,681 --> 01:27:51,422
30 سال پیش دچار بحران شد.

1225
01:27:51,641 --> 01:27:53,177
اوه ها تلاش هایی صورت گرفته است
برای اسکان مجدد در نزدیکی

1226
01:27:53,393 --> 01:27:55,976
اما به نظر می رسد سورتمه زدن واقعاً خشن است.

1227
01:27:56,688 --> 01:27:59,305
چه کسی این مکان را برای ریشه یابی انتخاب می کند؟

1228
01:27:59,524 --> 01:28:01,310
افرادی که بیرون رانده شده اند
از هر جای دیگر

1229
01:28:01,526 --> 01:28:04,860
<i><b>ویکتور:</b> زمین شروع به تغییر می کند،
اول به آنها ضربه می زند.</i>

1230
01:28:05,113 --> 01:28:07,525
-چقدر وقت داریم؟
- چند ساعت

1231
01:28:08,116 --> 01:28:09,777
حمل و نقل به این سرعت پرواز نخواهد کرد.

1232
01:28:11,077 --> 01:28:12,613
برای من خواهد بود.

1233
01:28:53,787 --> 01:28:56,870
<b>VICTOR:</b> وحدت هر سه جعبه را به ارمغان می آورد
با هم در هماهنگی کامل

1234
01:28:58,416 --> 01:29:00,623
قدرت آن می سازد
تا زمانی که نتوان آن را مهار کرد.

1235
01:29:01,753 --> 01:29:04,996
اما اگر بتوانم باعث تاخیر بین
هر جعبه، حتی برای یک نانوثانیه،

1236
01:29:05,173 --> 01:29:07,631
انرژی آن آبشار می شود و یک حلقه تشکیل می دهد.

1237
01:29:07,801 --> 01:29:09,462
آنها از یکدیگر تغذیه خواهند کرد.

1238
01:29:09,594 --> 01:29:11,005
<b>BARRY:</b> و همین؟
ما فقط آنها را از هم جدا می کنیم؟

1239
01:29:11,179 --> 01:29:12,886
<i>بدون هیاهو، بدون هیاهو.</i>

1240
01:29:13,056 --> 01:29:15,468
جدا کردن جعبه ها
هنوز هم یک موج عظیم ایجاد می کند.

1241
01:29:15,600 --> 01:29:16,806
من باید آنجا باشم.

1242
01:29:16,977 --> 01:29:18,843
<i>اما شما بچه ها باید به این فکر کنید
روشن شدن.</i>

1243
01:29:18,937 --> 01:29:20,268
تا تمام شدن آن با شما هستیم

1244
01:29:20,355 --> 01:29:22,562
راستش، من فکر می کنم همه ما هستیم
خیلی قبل از آن مرده خواهد بود

1245
01:29:23,149 --> 01:29:24,184
<i>و میدونی چیه؟</i>

1246
01:29:24,359 --> 01:29:26,942
من مشکلی ندارم. این یک پایان شرافتمندانه است.

1247
01:29:27,946 --> 01:29:29,903
اما ما باید Steppenwolf را ببندیم.

1248
01:29:30,782 --> 01:29:32,272
سوپرمن غیر حضوری است.

1249
01:29:32,367 --> 01:29:34,324
هیچ قدرتی نداری بدون توهین

1250
01:29:34,411 --> 01:29:37,153
<i>این مرد ممکن است برای دشمن کار کند،
ما نمی دانیم.</i>

1251
01:29:37,330 --> 01:29:39,287
تو داری روی پاهای خودت و من می لنگی

1252
01:29:40,250 --> 01:29:41,411
اوف...

1253
01:29:41,501 --> 01:29:42,536
تو زرق و برق دار هستی

1254
01:29:42,711 --> 01:29:45,499
<i>و خشن، و قوی، و... Mmm.</i>

1255
01:29:45,589 --> 01:29:47,956
من می دانم که ما به جنگ با آمازون ها رفتیم،
اما قبل از زمان من بود.

1256
01:29:48,133 --> 01:29:50,591
و میدونی چیه؟ من نمیخوام بمیرم

1257
01:29:50,886 --> 01:29:52,797
من جوان هستم.
یه چیزایی هست که میخوام انجام بدم

1258
01:29:53,763 --> 01:29:57,176
<i>فقط احساس می کنم واقعا این کار را نکردم
دریا یا خشکی را در آغوش بگیر.</i>

1259
01:29:57,350 --> 01:29:58,761
من تمام عمرم تنها بودم

1260
01:29:58,852 --> 01:30:01,765
اما بخشی از چیزی بودن
اینجوری بزرگتر...

1261
01:30:03,356 --> 01:30:06,439
شاید من می ترسم چون قرار است...

1262
01:30:13,658 --> 01:30:14,773
<b>(SIGHS)</b>

1263
01:30:18,580 --> 01:30:20,070
به نظرم قشنگ بود

1264
01:30:23,543 --> 01:30:25,204
شما یک کلمه در این مورد بگویید

1265
01:30:25,378 --> 01:30:26,994
و هر پیرانایی را که من می شناسم ملاقات خواهی کرد.

1266
01:30:29,674 --> 01:30:32,962
راستش بعدش چیزی نشنیدم
"همه ما خواهیم مرد."

1267
01:30:33,053 --> 01:30:34,293
<b>(RUMBLING)</b>

1268
01:30:39,017 --> 01:30:40,348
<b>(JET APROACHING)</b>

1269
01:30:53,156 --> 01:30:57,150
آه بگذار بیایند.

1270
01:31:04,167 --> 01:31:06,534
من می روم آن برج را بیرون بیاورم
و آن گنبد سپر را خراب کنید.

1271
01:31:07,337 --> 01:31:08,577
<i>شما به Steppenwolf می رسید.</i>

1272
01:31:08,755 --> 01:31:10,962
منتظر من نباش، فقط کار را انجام بده.

1273
01:31:49,045 --> 01:31:50,627
<b>(ALARM BLARING)</b>

1274
01:32:14,904 --> 01:32:17,066
باشه آلفرد
آیا برای پخش آماده ایم؟

1275
01:32:17,282 --> 01:32:20,240
پخش تمام آهنگ های مورد علاقه شما

1276
01:32:23,997 --> 01:32:25,954
<b>(بلارینگ صدای زنگ هشدار)</b>

1277
01:32:28,752 --> 01:32:29,913
<b>(SCREECHES)</b>

1278
01:32:30,003 --> 01:32:32,665
بیا دنبال من بیا ای حشرات لعنتی

1279
01:32:43,516 --> 01:32:44,881
دارند می آیند

1280
01:32:44,976 --> 01:32:46,466
<b>(PARADEMONS SNARLING)</b>

1281
01:32:46,561 --> 01:32:48,143
همه می آیند

1282
01:32:51,232 --> 01:32:52,267
<b>آلفرد:</b> <i>آه.</i>

1283
01:32:52,358 --> 01:32:54,850
شاید به این موضوع فکر نکرده باشیم.

1284
01:32:58,615 --> 01:32:59,980
او در حال پاکسازی میدان است.

1285
01:33:00,658 --> 01:33:01,648
او سه دقیقه دوام نمی آورد.

1286
01:33:02,368 --> 01:33:03,483
سپس بیایید از آنها استفاده کنیم.

1287
01:33:07,248 --> 01:33:08,454
بر سر من

1288
01:33:11,544 --> 01:33:13,330
<b>(پارادمون ها از دور جیغ می زنند)</b>

1289
01:33:20,011 --> 01:33:21,501
<b>(به زبان روسی)</b>

1290
01:33:44,035 --> 01:33:45,196
<b>(صدای زنگ هشدار همچنان به صدا در می آید)</b>

1291
01:34:21,489 --> 01:34:22,524
<i><b>صدای خودکار:</b> آسیب جدی.</i>

1292
01:34:24,117 --> 01:34:26,028
- <b>(SNARLS)</b>
- پسر عوضی.

1293
01:34:27,245 --> 01:34:29,111
<b><font color="

1294
01:34:29,205 --> 01:34:30,661
<b>FLASH:</b> اوه، ضربه بزنید!

1295
01:34:34,335 --> 01:34:35,325
<b>CYBORG :</b> شما خوش آمدید.

1296
01:34:38,590 --> 01:34:39,580
<b>AQUAMAN:</b> بله!

1297
01:34:39,757 --> 01:34:41,088
این برنامه نیست

1298
01:34:41,176 --> 01:34:42,507
<b>آلفرد:</b> <i>نه، استاد وین.</i>

1299
01:34:43,178 --> 01:34:44,964
این تیم است.

1300
01:34:45,096 --> 01:34:46,586
هی، خانم را مقصر بدانید.

1301
01:34:46,764 --> 01:34:48,846
ترکت میکردیم
اما او درخواست رای نکرد.

1302
01:34:52,187 --> 01:34:54,474
<i><b>AQUAMAN :</b> بنابراین، حرکت نبوغ شما در حال مرگ است؟</i>

1303
01:34:54,689 --> 01:34:56,271
شما واقعا از ذهن خود خارج شده اید.

1304
01:34:56,482 --> 01:34:58,473
من کسی نیستم که چنگال آوردم.

1305
01:35:00,236 --> 01:35:02,352
یاهو <b>(GROANS)</b>

1306
01:35:05,867 --> 01:35:07,232
<b>(AQUAMAN GRUNTING)</b>

1307
01:35:21,674 --> 01:35:22,880
سواری هنوز تمام نشده است

1308
01:35:23,051 --> 01:35:24,212
مرد من

1309
01:35:25,720 --> 01:35:27,131
<b>(AQUAMAN WHOOPING)</b>

1310
01:36:02,840 --> 01:36:04,376
<b>(SNARLING)</b>

1311
01:36:07,512 --> 01:36:09,674
<b>(آرام در حال غر زدن)</b>

1312
01:36:09,764 --> 01:36:11,675
<b>WONDER WOMAN:</b>
<i>آیا این همان فتح است؟</i>

1313
01:36:11,849 --> 01:36:13,760
پنهان شدن از دعوا؟

1314
01:36:13,977 --> 01:36:15,308
اوه، نه.

1315
01:36:16,396 --> 01:36:17,932
تو همه مال منی

1316
01:36:18,022 --> 01:36:19,683
<b>(فریاد می زند)</b>

1317
01:36:24,195 --> 01:36:25,731
- ممنون از بالابر.
- آره مشکلی نیست

1318
01:36:25,905 --> 01:36:27,987
- اینو گرفتی؟
- اوه!

1319
01:36:28,950 --> 01:36:30,065
این چیزها ادامه خواهد داشت

1320
01:36:30,243 --> 01:36:32,154
باشه شما فنی می شوید،
من در وظیفه اشکال هستم.

1321
01:36:32,328 --> 01:36:33,363
بیایید آن را انجام دهیم.

1322
01:36:38,418 --> 01:36:41,331
بله! این افتضاح بود! اوه...

1323
01:36:56,978 --> 01:36:58,343
<b>(YELPING)</b>

1324
01:36:59,230 --> 01:37:00,220
<b>(GRUNTS)</b>

1325
01:37:01,316 --> 01:37:02,681
متشکرم.

1326
01:37:04,235 --> 01:37:05,396
این است...

1327
01:37:07,280 --> 01:37:08,611
این خیلی است.

1328
01:37:18,291 --> 01:37:20,703
<b>(هر دو در حال غر زدن)</b>

1329
01:37:28,718 --> 01:37:31,210
حالا میبینیش؟

1330
01:37:31,387 --> 01:37:33,003
<b>(فریاد زدن)</b>

1331
01:37:36,642 --> 01:37:38,474
<b>(STEPPENWOLF ناله می کند)</b>

1332
01:37:41,898 --> 01:37:43,104
<b>(فریاد زدن)</b>

1333
01:37:51,282 --> 01:37:52,568
<b>آلفرد:</b> <i>هر چه باشد
شما در میانه</i> هستید

1334
01:37:52,658 --> 01:37:54,148
<i>این مایل ها در حال گسترش است.</i>

1335
01:37:54,327 --> 01:37:57,069
ماهواره ها غیرنظامیان را در حال حرکت به سمت شرق نشان می دهند.

1336
01:37:57,663 --> 01:37:59,119
آنها موفق نمی شوند

1337
01:37:59,290 --> 01:38:00,325
بری

1338
01:38:00,625 --> 01:38:02,536
<i>به شما نیاز دارم که قدم بزنید.</i>

1339
01:38:09,050 --> 01:38:10,882
خدایا امیدوارم اینجا شرق باشه

1340
01:38:14,764 --> 01:38:15,970
<b>(GRUNTS)</b>

1341
01:38:19,769 --> 01:38:20,975
<i><b>(GROW LS</i>

1342
01:38:21,104 --> 01:38:22,515
<b><font color="

1343
01:38:30,113 --> 01:38:31,319
<b>(GROWLS)</b>

1344
01:38:32,281 --> 01:38:34,318
<b>(ALL GRUNTING)</b>

1345
01:38:40,289 --> 01:38:41,871
<b>(GASPS)</b>

1346
01:38:45,169 --> 01:38:46,250
<b>(POWERS DOWN)</b>

1347
01:38:50,133 --> 01:38:51,544
<b>(غرش)</b>

1348
01:38:53,428 --> 01:38:54,964
<b>(GRUNTING)</b>

1349
01:38:56,597 --> 01:39:00,010
تو لایق دست زدن به مادر نیستی

1350
01:39:00,768 --> 01:39:02,099
او قدرت است،

1351
01:39:02,270 --> 01:39:05,763
-و قدرت تنها قانون است.
- <b>(نالیدن)</b>

1352
01:39:11,612 --> 01:39:14,400
شما خیلی ضعیف هستید که نمی توانید حقیقت را ببینید.

1353
01:39:14,490 --> 01:39:15,480
<b>سوپرمن:</b> خب،

1354
01:39:17,869 --> 01:39:19,359
<i>من به حقیقت ایمان دارم.</i>

1355
01:39:20,746 --> 01:39:23,238
اما من طرفدار بزرگ عدالت هم هستم.

1356
01:39:26,794 --> 01:39:28,000
<b>(GROANS)</b>

1357
01:39:31,299 --> 01:39:32,289
بسیار خوب.

1358
01:39:32,467 --> 01:39:33,878
<b>(GRUNTING)</b>

1359
01:39:36,637 --> 01:39:38,253
کریپتونی!

1360
01:39:50,359 --> 01:39:51,440
<b>(GRUNTS)</b>

1361
01:39:55,781 --> 01:39:56,816
<b>SUPERMAN :</b> بنابراین، چگونه می توانم کمک کنم؟

1362
01:39:56,991 --> 01:39:58,106
ما برای او زمان می خریم،

1363
01:39:58,326 --> 01:40:00,488
او می تواند آن جعبه را متوقف کند
از نابودی تمام حیات روی زمین

1364
01:40:01,913 --> 01:40:02,903
ما امیدواریم.

1365
01:40:03,080 --> 01:40:05,663
خوب میدونستم که منو برنگردوندی
چون از من خوشت اومد

1366
01:40:06,250 --> 01:40:08,537
من نه...

1367
01:40:08,711 --> 01:40:10,201
<b>(جیغ از راه دور)</b>

1368
01:40:12,131 --> 01:40:13,747
<b>(پچ پچ نامشخص از راه دور)</b>

1369
01:40:14,592 --> 01:40:15,957
- غیرنظامیان
- بری به راه است -

1370
01:40:16,135 --> 01:40:17,341
تعدادشون خیلی زیاده

1371
01:40:19,889 --> 01:40:20,879
<b>(فریاد می زند)</b>

1372
01:40:23,017 --> 01:40:24,007
<b>(GROANS)</b>

1373
01:40:24,143 --> 01:40:25,304
<b>(هر دو در حال غر زدن)</b>

1374
01:40:26,270 --> 01:40:27,260
<b>AQUAMAN :</b> بیا.

1375
01:40:33,778 --> 01:40:35,143
<b>(موتور خاموش است)</b>

1376
01:40:41,160 --> 01:40:43,822
خوب، این قطعا شرق است.

1377
01:40:50,419 --> 01:40:51,409
Slowpoke.

1378
01:40:52,046 --> 01:40:53,411
اوه، روشن است.

1379
01:40:53,673 --> 01:40:54,959
من آنهایی را که در سمت راست هستند می گیرم.

1380
01:40:57,677 --> 01:40:58,712
اشکالی ندارد. اوه...

1381
01:40:59,762 --> 01:41:01,548
نگه دارید. نگه دارید. آره

1382
01:41:08,479 --> 01:41:10,516
- <b>(SIGHS)</b>
<b>(RUMBLING)</b>

1383
01:41:15,945 --> 01:41:17,060
<b>(SIGHS)</b>

1384
01:41:19,740 --> 01:41:20,946
داستایوفسکی!

1385
01:41:29,584 --> 01:41:31,200
<b>(ALL GRUNTING)</b>

1386
01:41:38,301 --> 01:41:40,588
<b>سوپرمن:</b> این مرد است
هنوز اذیتت میکنه؟

1387
01:41:54,358 --> 01:41:55,439
سوپرمن!

1388
01:41:55,610 --> 01:41:57,146
<i>ما باید این چیزها را از هم جدا کنیم.</i>

1389
01:41:57,320 --> 01:41:59,778
یکی دو ثانیه دیگر،
افتتاحیه خود را خواهید دید

1390
01:42:00,573 --> 01:42:01,654
هیچ ضربه ای؟

1391
01:42:01,824 --> 01:42:02,985
زمان بزرگ.

1392
01:42:03,159 --> 01:42:04,615
اما من فکر می کنم ما می توانیم آن را تحمل کنیم.

1393
01:42:04,785 --> 01:42:05,775
خوب

1394
01:42:06,662 --> 01:42:08,619
چون من واقعا دوست دارم زنده باشم.

1395
01:42:09,165 --> 01:42:10,781
من هم همینطور.

1396
01:42:19,216 --> 01:42:20,581
<b>(STRAINING)</b>

1397
01:42:21,469 --> 01:42:22,550
<b>(هر دو در حال غر زدن)</b>

1398
01:42:29,268 --> 01:42:30,599
<b>(نفس زدن)</b>

1399
01:42:33,898 --> 01:42:35,229
کلارک

1400
01:42:38,444 --> 01:42:39,650
<b>(CYBORG GROANS)</b>

1401
01:42:40,780 --> 01:42:43,021
آن را پس می گیرم.

1402
01:42:43,199 --> 01:42:44,610
من می خواهم بمیرم

1403
01:42:45,910 --> 01:42:47,526
<b>(خنده)</b>

1404
01:42:48,579 --> 01:42:51,367
- <b>CYBORG:</b> مرد، <i>انگشت پاهایم درد می کند!</i>
- <b>(خنده)</b>

1405
01:42:51,457 --> 01:42:54,415
من حتی فیزیک را نمی فهمم
از اینکه انگشتان پایم چقدر درد می کند

1406
01:42:56,212 --> 01:42:58,829
بچه ها من با بچه ها کار می کنم.

1407
01:43:01,926 --> 01:43:04,793
اوه... آیا شما بچه ها دیده اید؟
بیرون چه خبر است

1408
01:43:05,346 --> 01:43:06,552
<b>(STEPPENWOLF GRUNTS)</b>

1409
01:43:14,188 --> 01:43:17,852
من آخر دنیا هستم!

1410
01:43:18,609 --> 01:43:22,819
تو کی هستی که با من مخالفت کنی؟ <b>(نفس زدن)</b>

1411
01:43:23,864 --> 01:43:26,902
این دنیا حق منه!

1412
01:43:39,004 --> 01:43:40,915
<b>(فریاد زدن)</b>

1413
01:43:48,347 --> 01:43:49,963
نه!

1414
01:43:50,141 --> 01:43:51,677
این نمی تواند باشد.

1415
01:43:51,892 --> 01:43:53,508
آن بو را می شناسید؟

1416
01:43:53,686 --> 01:43:54,721
<b><font color="

1417
01:43:55,396 --> 01:43:56,431
<i>ترس.</i>

1418
01:44:00,025 --> 01:44:01,936
نه! مرا رها کن!

1419
01:44:05,448 --> 01:44:07,655
از من برو! من به شما دستور می دهم.

1420
01:44:08,200 --> 01:44:10,032
<b>(GRUNTING)</b>

1421
01:44:10,119 --> 01:44:11,655
<i>نه!</i>

1422
01:44:12,163 --> 01:44:14,200
<b>(SCREAMS)</b> نه!

1423
01:44:16,417 --> 01:44:18,124
<i>من تو را می کشم!</i>

1424
01:44:18,294 --> 01:44:19,876
من همه شما را می کشم!

1425
01:44:35,436 --> 01:44:37,643
<b>(CLANGING)</b>

1426
01:44:40,858 --> 01:44:42,565
- <b>(خنده آکوامان)</b>
- <b>(BANGS TRIDENT)</b>

1427
01:44:45,279 --> 01:44:46,565
بویه!

1428
01:45:11,889 --> 01:45:13,425
خوشحالم که این را از دست ندادم.

1429
01:45:14,809 --> 01:45:16,015
من هم همینطور

1430
01:45:16,685 --> 01:45:17,675
آره

1431
01:45:17,895 --> 01:45:19,260
حالا او خوشحال است.

1432
01:45:22,900 --> 01:45:24,231
<b>(SIGHS)</b>

1433
01:45:43,504 --> 01:45:45,336
<b>(گفتگوی نامشخص)</b>

1434
01:45:50,052 --> 01:45:52,965
"متشکرم" کافی نیست
برای کاری که انجام دادی

1435
01:45:53,556 --> 01:45:56,469
من فقط یک اشتباه را برطرف کردم، فقط همین.

1436
01:45:57,268 --> 01:45:59,635
<b>(لویس و مارتا خندیدن)</b>

1437
01:46:05,568 --> 01:46:07,559
چطوری خونه رو پس گرفتی
از بانک؟

1438
01:46:08,696 --> 01:46:10,061
من بانک خریدم

1439
01:46:12,449 --> 01:46:13,689
<b>کلارک:</b> کل بانک؟

1440
01:46:13,868 --> 01:46:16,530
<b>بروس:</b> با من مثل یک رفلکس است.
من نمی دانم.

1441
01:46:19,915 --> 01:46:20,905
چی؟

1442
01:46:21,500 --> 01:46:24,367
در واقع این بدترین شغلی است که می توانید بدست آورید
در آزمایشگاه جنایی

1443
01:46:24,545 --> 01:46:27,037
اما، اوه، پای من در در است.

1444
01:46:27,464 --> 01:46:29,922
آره یه توصیه گرفتم
از یک دوست

1445
01:46:30,092 --> 01:46:31,628
این مثل یک شغل "شغل" است؟

1446
01:46:32,428 --> 01:46:33,463
شغل "شغل".

1447
01:46:37,391 --> 01:46:38,802
ببین تو برو

1448
01:46:57,036 --> 01:47:02,202
<i><b>LOIS:</b> تاریکی، واقعی ترین تاریکی،
فقدان نور نیست.</i>

1449
01:47:04,209 --> 01:47:07,793
<i>این اعتقاد است
که نور هرگز باز نخواهد گشت.</i>

1450
01:47:07,963 --> 01:47:10,204
<b>BRUCE:</b> باید 100، 150 فوت باشد.

1451
01:47:10,799 --> 01:47:11,914
باید باشد.

1452
01:47:13,344 --> 01:47:15,005
میز گرد بزرگ.

1453
01:47:15,179 --> 01:47:17,386
شش صندلی، همان جا.

1454
01:47:18,432 --> 01:47:19,968
اما جا برای بیشتر.

1455
01:47:22,561 --> 01:47:23,847
اما جا برای بیشتر.

1456
01:47:25,731 --> 01:47:28,143
<i><b>LOIS :</b> اما نور همیشه برمی گردد</i>

1457
01:47:28,317 --> 01:47:30,183
<i>برای نشان دادن چیزهای آشنا به ما.</i>

1458
01:47:31,737 --> 01:47:34,399
<i>خانه، خانواده،</i>

1459
01:47:36,200 --> 01:47:40,945
<i>و چیزهای کاملاً جدید،
یا مدت زیادی نادیده گرفته شده است.</i>

1460
01:47:46,251 --> 01:47:50,961
<i>این به ما امکانات جدیدی را نشان می دهد
و ما را برای پیگیری آنها به چالش می کشد.</i>

1461
01:47:52,549 --> 01:47:54,335
<b>دزد:</b> بله، و جری موناسکو
کل کیت را اجرا می کند

1462
01:47:54,510 --> 01:47:56,421
منظورم این است که او کار بیلبائو را انجام داد
دو سال پیش

1463
01:47:56,595 --> 01:47:58,302
بله، او همه چیز را در انبار دارد
در کرودون

1464
01:47:58,472 --> 01:48:00,213
- بلژیکی؟
- درسته، بلژیکی.

1465
01:48:00,391 --> 01:48:03,509
<b>LOIS:</b> <i>این بار،
نور بر قهرمانان تابید</i>

1466
01:48:03,686 --> 01:48:07,304
<i>بیرون آمدن از سایه ها
به ما بگوید که دیگر تنها نخواهیم بود.</i>

1467
01:48:09,650 --> 01:48:14,110
<i>تاریکی ما عمیق بود
و به نظر می رسید که همه امیدها را فرو می برد.</i>

1468
01:48:14,822 --> 01:48:17,655
<i>اما این قهرمانان
تمام مدت اینجا بودند</i>

1469
01:48:18,492 --> 01:48:23,578
<i>برای یادآوری اینکه امید واقعی است،
که می توانید آن را ببینید.</i>

1470
01:48:28,168 --> 01:48:30,500
<i>تنها کاری که باید انجام دهید این است که نگاه کنید،</i>

1471
01:48:33,090 --> 01:48:34,330
<i>بالا در آسمان.</i>

1472
01:48:35,676 --> 01:48:36,882
<b>(SONIC BOOM)</b>

1473
01:49:32,900 --> 01:49:35,141
نمی توانم به شما بگویم چقدر است
من از انجام این کار قدردانی می کنم.

1474
01:49:35,944 --> 01:49:37,275
نه بری.

1475
01:49:38,030 --> 01:49:39,020
خودم کنجکاوم

1476
01:49:39,198 --> 01:49:41,064
بله، و اینطور نیست
مثل یک مسابقه، می دانید؟

1477
01:49:41,200 --> 01:49:43,362
خوب این یک مسابقه است.

1478
01:49:43,535 --> 01:49:46,368
اما، می دانید، اینطور نیست
یک ماچو، اوه، چیز اندازه گیری.

1479
01:49:46,538 --> 01:49:47,949
اما اگر من برنده شوم، شما از تیم خارج می شوید.

1480
01:49:51,210 --> 01:49:52,917
<b>(عصبی می خندد)</b>

1481
01:49:54,254 --> 01:49:55,289
- نه...
- اوف

1482
01:49:57,049 --> 01:49:58,539
اگر برنده شوم...

1483
01:49:58,926 --> 01:50:01,668
بروس چیزی در مورد تو گفت
باید همه ما را به صبحانه ببرد.

1484
01:50:01,887 --> 01:50:04,219
اوه، ببین، حالا سرد است.
این یک خیانت است.

1485
01:50:04,848 --> 01:50:06,338
من احساس می کنم از آن نیش می زنم.

1486
01:50:08,143 --> 01:50:09,508
باشه ولی اگه برنده بشم
باید به همه بگم

1487
01:50:09,686 --> 01:50:10,676
معامله

1488
01:50:11,605 --> 01:50:12,595
کدام ساحل؟

1489
01:50:13,440 --> 01:50:15,272
اوه میدونی
من هرگز اقیانوس آرام را ندیده ام.

1490
01:50:16,735 --> 01:50:17,850
که به این صورت است.

1491
01:50:18,070 --> 01:50:20,983
زیرا خورشید، و آن...

1492
01:58:02,200 --> 01:58:03,690
<b>(وزوزهای درب)</b>

1493
01:58:03,785 --> 01:58:05,696
<b>(گفتگوی نامشخص)</b>

1494
01:58:07,122 --> 01:58:08,283
<b>گارد 1:</b> بسیار خوب،
بیایید به حرکت ادامه دهیم

1495
01:58:08,456 --> 01:58:10,493
<i><b>GUARD 2:</b> <b>(در رادیو)</b>
بیا، لوتر. بیا برویم.</i>

1496
01:58:11,793 --> 01:58:12,783
<i>لوتر!</i>

1497
01:58:22,137 --> 01:58:25,425
باشه، از تند تند زدن دست بردار، لوتر،
یا باید بیام اونجا

1498
01:58:30,979 --> 01:58:32,970
<b>(خنده)</b>

1499
01:58:58,256 --> 01:59:00,463
آه! او آنجاست. خوش آمدید.

1500
01:59:00,634 --> 01:59:02,375
مراقبت از یک لیوان نقرس دیامانته؟

1501
01:59:02,927 --> 01:59:06,795
من فقط بازگشت خدا را جشن می گرفتم
از زمین و برگشت به آسمان.

1502
01:59:07,515 --> 01:59:10,724
او و دوستان کوچک عجیبش
در حال تشکیل نوعی لیگ هستند.

1503
01:59:10,852 --> 01:59:12,138
<b>سروک مرگ:</b> بهتر است این کار را نکنید
وقتم را تلف کنم

1504
01:59:12,354 --> 01:59:16,143
نه. من چیزهای زیادی برای زندگی دارم
و کارهای مهمتر

1505
01:59:16,274 --> 01:59:18,936
<i>ما باید زمین بازی را مساوی کنیم،
آقای ویلسون.</i>

1506
01:59:19,903 --> 01:59:21,268
به بیان واضح،

1507
01:59:23,156 --> 01:59:26,365
آیا ما نباید لیگی برای خودمان داشته باشیم؟

1508
01:59:27,865 --> 01:59:39,564
<b>RK-Sub</b>